Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1038
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣡ व꣢च्यस्व꣣ म꣢हि꣣ प्स꣢रो꣣ वृ꣡षे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
आ꣡ योनिं꣢꣯ धर्ण꣣सिः꣡ स꣢दः ॥ १०३८ ॥
ā vacyasva mahi psaro vṛṣendo dyumnavattamaḥ |
ā yoniṃ dharṇasiḥ sadaḥ || 1038 ||
Word by word
- ā
- hither
- vacyasva
- flow forth
- mahi
- great
- psaraḥ
- food, sustenance
- vṛṣā
- bull-like
- indo
- O drop
- dyumnavat-tamaḥ
- most full of splendour
- ā
- into
- yonim
- the seat
- dharṇasiḥ
- firm, steadfast
- sadaḥ
- abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, वृषभ, तुम महान अन्न के लिए प्रवाहित हो, अत्यन्त तेजस्वी होकर। दृढ़ होकर अपने स्थान में, अपने आसन में आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, காளையே, பெரிய உணவிற்காக நீ பாய்ந்து வா, மிகுந்த ஒளியுடையவனாக. உறுதியாக உன் இருப்பிடமான இடத்திற்கு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, వృషభమా, గొప్ప ఆహారం కోసం నీవు ప్రవహించు, అత్యంత తేజోవంతుడవై. స్థిరంగా నీ స్థానానికి, నీ ఆసనానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದೋ, ವೃಷಭನೇ, ಮಹಾ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹರಿ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ. ದೃಢವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ, ಆಸನಕ್ಕೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദോ, വൃഷഭമേ, മഹത്തായ അന്നത്തിനായി നീ ഒഴുകുക, അത്യന്തം തേജസ്വിയായി. ദൃഢമായി നിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്, ആസനത്തിലേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, বৃষ, মহান অন্নের জন্য প্রবাহিত হও, অত্যন্ত তেজোময় হয়ে। দৃঢ়ভাবে তোমার স্থানে, আসনে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इन्दो, वृषभा, महान अन्नासाठी वाहा, अत्यंत तेजस्वी होऊन. दृढपणे आपल्या स्थानी, आसनावर ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, વૃષભ, મહાન અન્ન માટે વહે, અત્યંત તેજસ્વી થઈને. દૃઢતાથી તારા સ્થાને, આસને આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਲਈ ਵਹਿ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਥਾਂ, ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ବୃଷଭ, ମହାନ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ। ଦୃଢ଼ ଭାବେ ତୁମ ସ୍ଥାନକୁ, ଆସନକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اِندو، بیل، بڑی غذا کے لیے بہہ، نہایت روشن ہو کر۔ مضبوطی سے اپنے مقام، اپنے تخت پر آ۔
English (English)
O Indu, bull, flow forth for great sustenance, most full of splendour. Steadfast, come into your seat, your abode.
Español (Spanish)
Oh Indu, toro, fluye para el gran sustento, lleno de esplendor. Firme, ven a tu asiento, a tu morada.
Français (French)
Ô Indu, taureau, coule pour la grande nourriture, pleinement rayonnant. Ferme, viens en ton siège, ta demeure.
Deutsch (German)
O Indu, Stier, fließe für große Nahrung, voller Glanz. Fest, komm an deinen Sitz, deine Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Ó Indu, touro, flui para o grande sustento, cheio de esplendor. Firme, vem ao teu assento, à tua morada.
Русский (Russian)
О Инду, бык, истекай ради великой пищи, полный сияния. Твёрдо войди на своё место, в своё жилище.
中文 (Chinese)
因都啊，公牛，为大食而流出吧，极其充满光辉。坚定地来到你的座位、你的居所吧。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、雄牛よ、大いなる糧のために流れ出よ、極めて輝きに満ちて。堅固に汝の座、汝の住処へ来れ。
العربية (Arabic)
يا إندو، يا ثور، اِنبثق لأجل الغذاء العظيم، مفعمًا بالبهاء. ثابتًا، اِقدم إلى مقعدك ومسكنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, banteng, mengalirlah demi makanan agung, penuh kemegahan. Dengan mantap, datanglah ke tempat dudukmu, kediamanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินฑู ผู้เหมือนวัวตัวผู้ ขอไหลมาเพื่อความอุดมยิ่งใหญ่ ผู้เปี่ยมด้วยความรุ่งเรือง ขอเสด็จมาสู่ที่ประทับของพระองค์ ที่มั่นคงของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft