Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1039
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡धु꣢क्षत प्रि꣣यं꣢꣫ मधु꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ।
अ꣣पो꣡ व꣢सिष्ट सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०३९ ॥
adhukṣata priyaṃ madhu dhārā sutasya vedhasaḥ |
apo vasiṣṭa sukratuḥ || 1039 ||
Word by word
- adhukṣata
- they milked out
- priyam
- dear
- madhu
- sweet mead
- dhārā
- streams
- sutasya
- of the pressed juice
- vedhasaḥ
- of the ordainer
- apaḥ
- waters
- vasiṣṭa
- they cover, clothe
- sukratuḥ
- of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेधा के सुतसोम की प्रिय मधु-धाराएँ दुही गईं। सुक्रतु ने जलों को आच्छादित किया।
தமிழ் (Tamil)
படைப்பவரின் பிழிந்த சோமத்தின் இனிய மதுத் தாரைகள் கறக்கப்பட்டன. நல்ல சங்கல்பமுடையவன் நீர்களை மூடினான்.
తెలుగు (Telugu)
వేధసుడు పిండిన సోమం యొక్క ప్రియమైన మధుధారలు పిండబడ్డాయి. సుక్రతువు జలాలను కప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಧಸನ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಪ್ರಿಯ ಮಧುಧಾರೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಯಿತು. ಸುಕ್ರತು ನೀರುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേധസ്സിന്റെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ പ്രിയ മധുധാരകൾ ചുരത്തപ്പെട്ടു. സുക്രതു ജലങ്ങളെ മൂടി.
বাংলা (Bengali)
বেধার নিষ্পীড়িত সোমের প্রিয় মধুধারা দোহন করা হলো। সুক্রতু জলগুলিকে আবৃত করলেন।
मराठी (Marathi)
वेधसाच्या पिळलेल्या सोमाच्या प्रिय मधुधारा दोहन केल्या. सुक्रतूने पाण्यांना आच्छादले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેધસના નિચોવેલા સોમની પ્રિય મધુધારાઓ દોહી કાઢવામાં આવી. સુક્રતુએ જળોને આવરી લીધાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਧਸ ਦੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਮਧੁ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੁਹੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਸੁਕ੍ਰਤੂ ਨੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਢਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଧସଙ୍କ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମର ପ୍ରିୟ ମଧୁଧାରା ଦୁହାଗଲା। ସୁକ୍ରତୁ ଜଳସମୂହକୁ ଆବୃତ କଲେ।
اردو (Urdu)
ویدھس کے نچوڑے ہوئے سوم کی پیاری شہد کی دھاریں دوہی گئیں۔ سُکرتو نے پانیوں کو ڈھانپا۔
English (English)
The dear streams of sweet mead were milked from the pressed Soma of the ordainer. The one of good purpose clothed the waters.
Español (Spanish)
Se ordeñaron los queridos chorros de dulce hidromiel del Soma prensado del ordenador. El de buen propósito vistió las aguas.
Français (French)
Les chers flots d'hydromel doux furent tirés du Soma pressé de l'ordonnateur. Celui au bon dessein revêtit les eaux.
Deutsch (German)
Die lieben Ströme süßen Met wurden aus dem gepressten Soma des Ordners gemolken. Der mit guter Absicht bekleidete die Wasser.
Português (Portuguese)
Os queridos fluxos de hidromel doce foram ordenhados do Soma prensado do ordenador. O de bom propósito revestiu as águas.
Русский (Russian)
Милые потоки сладкого мёда были выдоены из выжатой Сомы Создателя. Благомыслящий облёк воды.
中文 (Chinese)
创造者所压榨的苏摩中，可爱的甘蜜之流被挤出了。善思者覆盖了诸水。
日本語 (Japanese)
創造者の搾られたソーマから、愛しい甘露の流れが搾り出された。善き意志の者は水々を覆った。
العربية (Arabic)
حُلِبَت التيارات العذبة المحبوبة من السوما المعصور للخالق. وكسا الذي حسن القصد المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran madu manis yang disayangi diperah dari Soma yang diperas milik sang Penata. Yang bermaksud baik menyelimuti air-air.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft