Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1040
to Soma Pavamāna · Jagatī
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡रन्वापो꣢꣯ अर्षन्ति꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
य꣡द्गोभि꣢꣯र्वासयि꣣ष्य꣡से꣢ ॥ १०४० ॥
mahāntaṃ tvā mahīranvāpo arṣanti sindhavaḥ |
yadgobhirvāsayiṣyase || 1040 ||
Word by word
- mahāntam
- great
- tvā
- you
- mahīḥ
- mighty
- anu
- after, along
- āpaḥ
- waters
- arṣanti
- flow
- sindhavaḥ
- rivers
- yat
- when
- gobhiḥ
- with the cows (milk)
- vāsayiṣyase
- you will clothe
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान तुम्हारे पीछे महान जल और नदियाँ प्रवाहित होती हैं, जब तुम गौओं (दुग्ध) से आच्छादित होगे।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவனான உன்னைப் பின்தொடர்ந்து பெரிய நீர்களும் ஆறுகளும் பாய்கின்றன, நீ பசுக்களால் (பால்) மூடப்படும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మహానైన నిన్ను అనుసరించి మహత్తరమైన జలాలు, నదులు ప్రవహిస్తాయి, నీవు గోవుల (పాలు) తో కప్పబడినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮಹಾ ಜಲಗಳೂ ನದಿಗಳೂ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ನೀನು ಗೋವುಗಳ (ಹಾಲು) ಮೂಲಕ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ നിന്നെ അനുസരിച്ച് മഹത്തായ ജലങ്ങളും നദികളും ഒഴുകുന്നു, നീ പശുക്കളാൽ (പാൽ) മൂടപ്പെടുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
মহান তোমার অনুসরণে মহান জলরাশি ও নদীগুলি প্রবাহিত হয়, যখন তুমি গাভীর (দুগ্ধে) আবৃত হবে।
मराठी (Marathi)
महान तुझ्या मागे महान पाणी आणि नद्या वाहतात, जेव्हा तू गाईंच्या (दुधाने) आच्छादित होशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન તારી પાછળ મહાન જળ અને નદીઓ વહે છે, જ્યારે તું ગાયો (દૂધ) થી આવરિત થશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮਹਾਨ ਜਲ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਾਂਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ତୁମ ପଛେ ମହାନ ଜଳ ଓ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଗାଈ (ଦୁଗ୍ଧ) ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ ହେବ।
اردو (Urdu)
عظیم تیرے پیچھے عظیم پانی اور دریا بہتے ہیں، جب تو گایوں (دودھ) سے ڈھانپا جائے گا۔
English (English)
Great waters and rivers flow after you, the great one, when you will be clothed with the cows (milk).
Español (Spanish)
Tras de ti, el grande, fluyen las grandes aguas y los ríos, cuando te vistas con las vacas (leche).
Français (French)
Derrière toi, le grand, coulent les grandes eaux et les fleuves, quand tu seras revêtu des vaches (lait).
Deutsch (German)
Dir, dem Großen, folgen die mächtigen Gewässer und Flüsse nach, wenn du mit den Kühen (Milch) bekleidet sein wirst.
Português (Portuguese)
Após ti, o grande, fluem as grandes águas e os rios, quando te vestires com as vacas (leite).
Русский (Russian)
Тебе, великому, вслед текут великие воды и реки, когда ты будешь облечён коровами (молоком).
中文 (Chinese)
伟大的你之后，大水与河流奔流，当你被牛（乳）所覆盖之时。
日本語 (Japanese)
偉大なるあなたの後に、大いなる水と川が流れる。あなたが牛（乳）に覆われるとき。
العربية (Arabic)
خلفك، أيها العظيم، تجري المياه العظيمة والأنهار، حين تُكسى بالأبقار (اللبن).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah engkau, yang agung, mengalir air-air besar dan sungai-sungai, ketika engkau diselubungi oleh sapi-sapi (susu).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft