Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1041
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣣मुद्रो꣢ अ꣣प्सु꣡ मा꣢मृजे विष्ट꣣म्भो꣢ ध꣣रु꣡णो꣢ दि꣣वः꣢ ।
सो꣡मः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अस्म꣣युः꣢ ॥ १०४१ ॥
samudro apsu māmṛje viṣṭambho dharuṇo divaḥ |
somaḥ pavitre asmayuḥ || 1041 ||
Word by word
- samudraḥ
- ocean
- apsu
- in the waters
- mā
- me
- mṛjate
- cleanses, adorns
- viṣṭambhaḥ
- support
- dharuṇaḥ
- upholder
- divaḥ
- of heaven
- somaḥ
- Soma
- pavitre
- in the filter
- asmayuḥ
- desiring us
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र जलों में मुझे शुद्ध करता है, आकाश का आधार और धारक। सोम छन्ने में हमारी कामना करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
கடல் நீர்களில் என்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது; வானின் தாங்கியும் ஆதாரமுமானவன். சோமன் வடிகட்டியில் எங்களை விரும்பியவனாக.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం జలాలలో నన్ను శుద్ధిచేస్తుంది, ఆకాశానికి ఆధారమూ ధరించేవాడూ. సోముడు వడపోతలో మమ్ము కోరుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶದ ಆಧಾರವೂ ಧಾರಕವೂ ಆಗಿದೆ. ಸೋಮನು ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രം ജലങ്ങളിൽ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ താങ്ങും ധാരകനുമാണ്. സോമൻ അരിപ്പയിൽ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্র জলে আমাকে শোধন করে; আকাশের স্তম্ভ ও ধারক। সোম ছাঁকনিতে আমাদের কামনা করে।
मराठी (Marathi)
समुद्र पाण्यांत मला शुद्ध करतो; आकाशाचा आधार व धारक. सोम गाळणीत आम्हाला इच्छित असता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર જળોમાં મને શુદ્ધ કરે છે; આકાશનો આધાર અને ધારક. સોમ ગાળણમાં અમને ઇચ્છતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਧਾਰਕ। ਸੋਮ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ଜଳରେ ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; ଆକାଶର ଆଧାର ଓ ଧାରକ। ସୋମ ଛାଣୁଣିରେ ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା କରି।
اردو (Urdu)
سمندر پانیوں میں مجھے پاک کرتا ہے؛ آسمان کا سہارا اور تھامنے والا۔ سوما چھلنی میں ہماری خواہش کرتا ہوا۔
English (English)
The ocean cleanses me in the waters, the support and upholder of heaven. Soma, desiring us, in the filter.
Español (Spanish)
El océano me purifica en las aguas, sostén y soporte del cielo. Soma, deseándonos, en el filtro.
Français (French)
L'océan me purifie dans les eaux, appui et soutien du ciel. Soma, nous désirant, dans le filtre.
Deutsch (German)
Das Meer reinigt mich in den Wassern, Stütze und Halter des Himmels. Soma, uns begehrend, im Seiher.
Português (Portuguese)
O oceano purifica-me nas águas, sustento e suporte do céu. Soma, desejando-nos, no filtro.
Русский (Russian)
Океан очищает меня в водах, опора и держатель неба. Сома, желая нас, в фильтре.
中文 (Chinese)
大海在诸水中净化我，是天空的支柱与支撑者。苏摩在滤网中渴望我们。
日本語 (Japanese)
海は水の中で私を清める。天の支柱であり支えである。ソーマは濾しの中で私たちを望みつつ。
العربية (Arabic)
يطهّرني البحر في المياه، سند السماء وحاملها. والسوما في المصفاة يشتاق إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Samudra membersihkanku di dalam air, penopang dan penyangga langit. Soma, yang menginginkan kami, di dalam saringan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft