Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1042
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हा꣢न्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ १०४२ ॥
acikradadvṛṣā harirmahānmitro na darśataḥ |
saṃ sūryeṇa didyute || 1042 ||
Word by word
- acikradat
- roared, cried out
- vṛṣā
- bull
- hariḥ
- tawny one
- mahān
- great
- mitraḥ
- Mitra, friend
- na
- like
- darśataḥ
- visible, splendid
- sam
- together
- sūryeṇa
- with the sun
- didyute
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ, हरित, महान, मित्र के समान दर्शनीय गर्जा। वह सूर्य के साथ एकत्र चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
காளையும், பொன்னிறமானவனும், பெரியவனும், மித்திரனைப் போல காட்சிக்கு அழகானவனுமான அவன் முழங்கினான். அவன் சூரியனுடன் சேர்ந்து ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడు, హరి, మహానుడు, మిత్రునిలా దర్శనీయుడు గర్జించాడు. అతడు సూర్యునితో కలిసి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನು, ಹರಿ, ಮಹಾನ್, ಮಿತ್ರನಂತೆ ದರ್ಶನೀಯನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಅವನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭൻ, ഹരി, മഹാൻ, മിത്രനെപ്പോലെ ദർശനീയൻ ഗർജിച്ചു. അവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ, হরি, মহান, মিত্রের মতো দর্শনীয় গর্জন করলেন। তিনি সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
वृषभ, हरी, महान, मित्रासारखा दर्शनीय गर्जला. तो सूर्यासह एकत्र होऊन तळपतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ, હરિ, મહાન, મિત્ર જેવો દર્શનીય ગર્જ્યો. તે સૂર્ય સાથે મળીને ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹਰੀ, ਮਹਾਨ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਦਰਸ਼ਨੀ ਗਰਜਿਆ। ਉਹ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ, ହରି, ମହାନ, ମିତ୍ର ପରି ଦର୍ଶନୀୟ ଗର୍ଜନ କଲେ। ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ମିଶି ଦୀପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیل، ہری، عظیم، میتر کی مانند دیدنی گرجا۔ وہ سورج کے ساتھ مل کر چمکتا ہے۔
English (English)
The bull, the tawny one, great and visible like Mitra, roared out. He shines together with the sun.
Español (Spanish)
El toro, el fulvo, grande y visible como Mitra, rugió. Él brilla junto con el sol.
Français (French)
Le taureau, le fauve, grand et visible comme Mitra, a rugi. Il brille avec le soleil.
Deutsch (German)
Der Stier, der Braune, groß und sichtbar wie Mitra, brüllte auf. Er leuchtet zusammen mit der Sonne.
Português (Portuguese)
O touro, o fulvo, grande e visível como Mitra, rugiu. Ele brilha junto com o sol.
Русский (Russian)
Бык, золотистый, великий и видимый, подобно Митре, взревел. Он сияет вместе с солнцем.
中文 (Chinese)
公牛，金黄色者，伟大而如密多罗般可见，发出吼声。他与太阳一同闪耀。
日本語 (Japanese)
雄牛、黄褐色の者は、偉大でミトラのように見えて、咆哮した。彼は太陽とともに輝く。
العربية (Arabic)
صرخ الثور، الأشقر، العظيم المرئي كميترا. يتألق مع الشمس معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng, yang keemasan, agung dan tampak seperti Mitra, meraung. Ia bersinar bersama matahari.
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้ สีทอง ยิ่งใหญ่และปรากฏชัดเหมือนพระมิตระ คำรามออกมา พระองค์ส่องแสงพร้อมกับพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft