Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1043
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
गि꣡र꣢स्त इन्द꣣ ओ꣡ज꣢सा मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ अप꣣स्यु꣡वः꣢ ।
या꣢भि꣣र्म꣡दा꣢य꣣ शु꣡म्भ꣢से ॥ १०४३ ॥
girasta inda ojasā marmṛjyante apasyuvaḥ |
yābhirmadāya śumbhase || 1043 ||
Word by word
- giraḥ
- songs, hymns
- te
- your
- indo
- O Soma (drop)
- ojasā
- with vigour
- marmṛjyante
- are purified, cleansed
- apasyuvaḥ
- active, diligent (singers or workers)
- yābhiḥ
- by which
- madāya
- for exhilaration
- śumbhase
- you shine forth, adorn yourself
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु (सोम), तुम्हारे लिए ये स्तुतियाँ अपने बल से शुद्ध की जाती हैं, कर्मठ स्तोता; जिनसे तुम मद के लिए सुशोभित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்து (சோமா), உன்னுடைய இந்தப் பாடல்கள் உன் வலிமையால் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன; சுறுசுறுப்பான பாடகர்கள் அவற்றால் உன்னை அலங்கரிக்கிறார்கள், அவற்றால் நீ மகிழ்ச்சிக்காக ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ (సోమ), నీ కోసం ఈ స్తోత్రాలు నీ బలంతో శుద్ధి చేయబడతాయి; కృషి చేసే స్తోతలు వాటితో నిన్ను అలంకరిస్తారు, వాటి ద్వారా నీవు ఆనందం కోసం ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ (ಸೋಮ), ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಉತ್ಸಾಹಿ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಅವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀನು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ (സോമാ), നിന്റെ ഈ സ്തുതികൾ നിന്റെ ബലത്താൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; ഉത്സാഹികളായ സ്തോതാക്കൾ അവയാൽ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു, അവയാൽ നീ ആനന്ദത്തിനായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু (সোম), তোমার জন্য এই স্তুতিগুলি তোমার শক্তিতে শোধিত হয়; কর্মতৎপর স্তোতারা তা দিয়ে তোমাকে অলংকৃত করে, যার দ্বারা তুমি আনন্দের জন্য উজ্জ্বল হও।
मराठी (Marathi)
हे इन्दो (सोमा), तुझ्यासाठी ही स्तुती आपल्या बलाने शुद्ध केली जाते; उद्योगी स्तोते त्यांनी तुला अलंकृत करतात, ज्यांनी तू आनंदासाठी तेजस्वी होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ (સોમ), તારા માટે આ સ્તુતિઓ તારા બળથી શુદ્ધ થાય છે; ઉદ્યમી સ્તોતાઓ તેનાથી તને શણગારે છે, જેનાથી તું આનંદ માટે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ), ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉੱਦਮੀ ਸਤੋਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਨੰਦ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ), ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ବଳରେ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଏ; ଉଦ୍ୟମୀ ସ୍ତୋତାମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକରେ ତୁମକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندو (سوم)، تیرے لیے یہ حمدیں تیری قوت سے پاک کی جاتی ہیں؛ سرگرم مدح خواں انہی سے تجھے سجاتے ہیں، جن کے ذریعے تو خوشی کے لیے چمکتا ہے۔
English (English)
O Indu (Soma), your songs are purified with vigour by the active singers; by these you adorn yourself and shine forth for exhilaration.
Español (Spanish)
¡Oh Indu (Soma)! Tus cantos son purificados con vigor por los cantores diligentes; con ellos te adornas y resplandeces para el éxtasis.
Français (French)
Ô Indu (Soma), tes chants sont purifiés avec vigueur par les chanteurs actifs ; par eux tu te pares et resplendis pour l’ivresse.
Deutsch (German)
O Indu (Soma), deine Lieder werden mit Kraft von den emsigen Sängern gereinigt; durch sie schmückst du dich und strahlst zur Freude.
Português (Portuguese)
Ó Indu (Soma), teus cantos são purificados com vigor pelos cantores diligentes; com eles te adornas e resplandeces para o êxtase.
Русский (Russian)
О Индо (Сома), твои песнопения очищаются силой деятельными певцами; ими ты украшаешься и сияешь для опьянения.
中文 (Chinese)
因度（苏摩）啊，勤勉的歌者以力量净化你的赞歌；你借此庄严自身，为欢愉而光耀。
日本語 (Japanese)
インドゥ（ソーマ）よ、勤勉な歌い手たちが力をもってあなたの讃歌を清める。それによってあなたは飾られ、歓喜のために輝く。
العربية (Arabic)
يا إندو (سوما)، تُطهَّر تراتيلك بقوة من المنشدين النشيطين؛ بها تتزين وتشرق للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu (Soma), nyanyianmu disucikan dengan kekuatan oleh para penyanyi yang rajin; dengannya engkau berhias dan bersinar untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินฑู (โสม) บทสรรเสริญของพระองค์ถูกชำระด้วยพลังโดยนักขับร้องผู้ขยันขันแข็ง ด้วยสิ่งเหล่านี้พระองค์ประดับตนและส่องแสงเพื่อความปีติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft