Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1045
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
गो꣣षा꣡ इ꣢न्दो नृ꣣षा꣡ अ꣢स्यश्व꣣सा꣡ वा꣢ज꣣सा꣢ उ꣣त꣢ ।
आ꣣त्मा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पू꣣र्व्यः꣢ ॥ १०४५ ॥
goṣā indo nṛṣā asyaśvasā vājasā uta |
ātmā yajñasya pūrvyaḥ || 1045 ||
Word by word
- goṣāḥ
- giver of cows
- indo
- O Soma (drop)
- nṛ-ṣāḥ
- giver of men (manly vigour)
- asi
- you are
- aśva-sāḥ
- giver of horses
- vāja-sāḥ
- giver of strength, food
- uta
- and
- ātmā
- the self, life
- yajñasya
- of the sacrifice
- pūrvyaḥ
- foremost, first
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु (सोम), तुम गायों के दाता, मनुष्यों के दाता, अश्वों के दाता और बल-अन्न के दाता हो; तुम यज्ञ की आत्मा हो, प्रथम।
தமிழ் (Tamil)
இந்து (சோமா), நீ பசுக்களைத் தருபவன், மனிதர்களைத் தருபவன், குதிரைகளைத் தருபவன், வலிமையையும் உணவையும் தருபவன்; நீ யாகத்தின் ஆன்மா, முதன்மையானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ (సోమ), నీవు గోవులను ఇచ్చేవాడవు, మనుషులను ఇచ్చేవాడవు, అశ్వాలను ఇచ్చేవాడవు, బలాన్ని అన్నాన్ని ఇచ్చేవాడవు; నీవు యజ్ఞానికి ఆత్మవు, ప్రథముడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ (ಸೋಮ), ನೀನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಬಲ-ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ನೀನು ಯಜ್ಞದ ಆತ್ಮ, ಪ್ರಥಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ (സോമാ), നീ പശുക്കളെ നൽകുന്നവൻ, മനുഷ്യരെ നൽകുന്നവൻ, കുതിരകളെ നൽകുന്നവൻ, ബലവും ആഹാരവും നൽകുന്നവൻ; നീ യജ്ഞത്തിന്റെ ആത്മാവ്, പൂർവ്യൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু (সোম), তুমি গোদাতা, নরদাতা, অশ্বদাতা, বল-অন্নদাতা; তুমি যজ্ঞের আত্মা, প্রথম।
मराठी (Marathi)
हे इन्दो (सोमा), तू गोदाता, नरदाता, अश्वदाता, बल-अन्नदाता आहेस; तू यज्ञाचा आत्मा, प्रथम आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ (સોમ), તું ગાયો આપનાર, માણસો આપનાર, ઘોડા આપનાર, બળ-અન્ન આપનાર છે; તું યજ્ઞનો આત્મા, પ્રથમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ), ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਘੋੜੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਲ-ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਯੱਗ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਪਹਿਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ), ତୁମେ ଗାଈ ଦାତା, ମନୁଷ୍ୟ ଦାତା, ଅଶ୍ୱ ଦାତା, ବଳ-ଅନ୍ନ ଦାତା; ତୁମେ ଯଜ୍ଞର ଆତ୍ମା, ପ୍ରଥମ।
اردو (Urdu)
اے اندو (سوم)، تو گائیں دینے والا، انسان دینے والا، گھوڑے دینے والا، قوت و غذا دینے والا ہے؛ تو یज्ञ کی روح، اولین ہے۔
English (English)
O Indu (Soma), you are giver of cows, giver of men, giver of horses, giver of strength and food; you are the self of the sacrifice, the foremost.
Español (Spanish)
¡Oh Indu (Soma)! Eres dador de vacas, dador de hombres, dador de caballos, dador de fuerza y alimento; eres el alma del sacrificio, el primero.
Français (French)
Ô Indu (Soma), tu es donneur de vaches, donneur d’hommes, donneur de chevaux, donneur de force et de nourriture ; tu es l’âme du sacrifice, le premier.
Deutsch (German)
O Indu (Soma), du bist der Geber von Rindern, Männern, Pferden, Kraft und Speise; du bist die Seele des Opfers, der Erste.
Português (Portuguese)
Ó Indu (Soma), és doador de vacas, doador de homens, doador de cavalos, doador de força e alimento; és a alma do sacrifício, o primeiro.
Русский (Russian)
О Индо (Сома), ты дающий коров, дающий людей, дающий коней, дающий силу и пищу; ты душа жертвоприношения, первый.
中文 (Chinese)
因度（苏摩）啊，你是赐予牛、赐予人、赐予马、赐予力量与食物者；你是祭祀的灵魂，最初者。
日本語 (Japanese)
インドゥ（ソーマ）よ、あなたは牛を与え、人を与え、馬を与え、力と食物を与える者。あなたは供犠の魂、最初のものである。
العربية (Arabic)
يا إندو (سوما)، أنت واهب الأبقار، واهب الرجال، واهب الخيل، واهب القوة والطعام؛ أنت روح القربان، الأول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu (Soma), engkau pemberi sapi, pemberi manusia, pemberi kuda, pemberi kekuatan dan makanan; engkau jiwa persembahan, yang pertama.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft