Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1046
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣स्म꣡भ्य꣢मिन्दविन्द्रि꣣यं꣡ मधोः꣢꣯ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
प꣣र्ज꣡न्यो꣢ वृष्टि꣣मा꣡ꣳइ꣢व ॥ १०४६ ॥
asmabhyamindavindriyaṃ madhoḥ pavasva dhārayā |
parjanyo vṛṣṭimāṃ iva || 1046 ||
Word by word
- asmabhyam
- for us
- indo
- O Soma (drop)
- indriyam
- vital power, strength
- madhoḥ
- of honey, sweetness
- pavasva
- flow pure
- dhārayā
- in a stream
- parjanyaḥ
- the rain-god, cloud
- vṛṣṭim
- rain
- mān
- bearing, possessing
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, हमारे लिए इन्द्रिय-बल को मधु की धारा में बहाओ, जैसे पर्जन्य वर्षा से भरा होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்து, எங்களுக்காக தேனின் தாரையில் இந்திரிய வலிமையைப் பெருக்கு; மழை கொண்ட பர்ஜன்யனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, మాకోసం మధుర ధారలో ఇంద్రియ బలాన్ని ప్రవహింపజేయి; వర్షంతో నిండిన పర్జన్యుడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ, ನಮಗಾಗಿ ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಹರಿಸು; ಮಳೆ ಹೊತ್ತ ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്കായി തേനിന്റെ ധാരയിൽ ഇന്ദ്രിയ ബലം ഒഴുക്കുക; മഴ നിറഞ്ഞ പർജന്യനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, আমাদের জন্য মধুর ধারায় ইন্দ্রিয়বল প্রবাহিত করো; বৃষ্টিপূর্ণ পর্জন্যের মতো।
मराठी (Marathi)
हे इन्दो, आमच्यासाठी मधाच्या धारेत इंद्रियबल वाहू दे; पावसाने भरलेल्या पर्जन्यासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, અમારા માટે મધની ધારામાં ઇન્દ્રિય-બળ વહાવ; વરસાદથી ભરેલા પર્જન્યની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਧਾਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਵਹਾ; ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਰਜਨਿਆ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ମଧୁ ଧାରରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ବଳ ପ୍ରବାହିତ କର; ବର୍ଷାପୂର୍ଣ୍ଣ ପର୍ଜନ୍ୟ ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندو، ہمارے لیے شہد کی دھار میں حسی قوت بہا؛ بارش سے بھرے پرجنیہ کی طرح۔
English (English)
O Indu, for us flow pure with vital power in a stream of sweetness, like the rain-cloud Parjanya bearing rain.
Español (Spanish)
¡Oh Indu! Para nosotros fluye puro con poder vital en un torrente de dulzura, como Parjanya que porta la lluvia.
Français (French)
Ô Indu, pour nous, coule pur avec la force vitale en un flot de douceur, comme Parjanya qui porte la pluie.
Deutsch (German)
O Indu, für uns fließe rein mit Lebenskraft in einem Strom der Süße, wie Parjanya, der Regen trägt.
Português (Portuguese)
Ó Indu, para nós flui puro com força vital num fluxo de doçura, como Parjanya que traz a chuva.
Русский (Russian)
О Индо, для нас теки чистым жизненной силой потоком сладости, как Парджанья, несущий дождь.
中文 (Chinese)
因度啊，为我们以甘甜的水流注入生命之力，如载雨的帕尔贾尼亚。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、私たちのために甘露の流れの中で生命力を清く流せ、雨を担うパルジャニヤのように。
العربية (Arabic)
يا إندو، لأجلنا تدفّق نقيًا بالقوة الحيوية في تيار من الحلاوة، كالسحابة برجنيا حاملة المطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, bagi kami alirkan dengan murni daya hidup dalam aliran kemanisan, seperti Parjanya pembawa hujan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft