Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1047
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡ना꣢ च सोम꣣ जे꣡षि꣢ च꣣ प꣡व꣢मान꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४७ ॥
sanā ca soma jeṣi ca pavamāna mahi śravaḥ |
athā no vasyasaskṛdhi || 1047 ||
Word by word
- sanā
- always, as of old
- ca
- and
- soma
- O Soma
- jeṣi
- you conquer, you win
- ca
- and
- pavamāna
- O purifying one
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, renown, glory
- athā
- then
- naḥ
- for us
- vasyasaḥ
- better, richer
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम सदा जीतते हो और हे पवमान, महान कीर्ति (जीतते हो); फिर हमें श्रेष्ठतर बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, நீ எப்போதும் வெல்கிறாய், பவமானா, பெரும் புகழை வெல்கிறாய்; பின்னர் எங்களை மேன்மையானவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
సోమ, నీవు ఎల్లప్పుడూ జయిస్తావు, పవమానా, మహా కీర్తిని జయిస్తావు; తరువాత మమ్మల్ని మరింత శ్రేష్ఠులుగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀ, ಪವಮಾನ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀ; ಬಳಿಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನಾಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു, പവമാനാ, മഹത്തായ കീർത്തി ജയിക്കുന്നു; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি সর্বদা জয় করো, হে পবমান, মহৎ কীর্তি জয় করো; তারপর আমাদের শ্রেষ্ঠতর করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू नेहमी जिंकतोस, हे पवमाना, महान कीर्ती जिंकतोस; मग आम्हांला अधिक श्रेष्ठ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું હંમેશા જીતે છે, હે પવમાન, મહાન કીર્તિ જીતે છે; પછી અમને વધુ શ્રેષ્ઠ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ସର୍ବଦା ଜୟ କର, ହେ ପବମାନ, ମହାନ କୀର୍ତ୍ତି ଜୟ କର; ପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو ہمیشہ جیتتا ہے، اے پوَمان، بڑی شہرت جیتتا ہے؛ پھر ہمیں مزید بہتر بنا۔
English (English)
O Soma, you always conquer, and you conquer great fame, O Pavamāna; then make us richer.
Español (Spanish)
¡Oh Soma! Siempre conquistas, y conquistas gran renombre, ¡oh Pavamāna! Entonces hazno más prósperos.
Français (French)
Ô Soma, tu conquiers toujours, et tu conquiers une grande renommée, ô Pavamāna ; puis rends-nous plus riches.
Deutsch (German)
O Soma, du erringst stets, und du erringst großen Ruhm, o Pavamāna; dann mache uns reicher.
Português (Portuguese)
Ó Soma, sempre conquistas, e conquistas grande renome, ó Pavamāna; então torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
О Сома, ты всегда побеждаешь и завоёвываешь великую славу, о Павамана; затем сделай нас богаче.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你常常获胜，也赢得大名，啊，净化者；然后使我们更加富足。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたは常に勝ち、偉大な名声をも勝ち取る、パヴァマーナよ。そして私たちをより豊かにせよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أنت تنتصر دائمًا، وتكسب شهرة عظيمة، يا باڤمانا؛ فاجعلنا أكثر ثراءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau selalu menang, dan engkau meraih kemasyhuran besar, wahai Pavamāna; maka jadikan kami lebih berkecukupan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft