Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1049
to Soma Pavamāna
स꣢ना꣣ द꣡क्ष꣢मु꣣त꣢꣫ क्रतु꣣म꣡प꣢ सोम꣣ मृ꣡धो꣢ जहि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४९ ॥
sanā dakṣamuta kratumapa soma mṛdho jahi |
athā no vasyasaskṛdhi || 1049 ||
Word by word
- sanā
- always, of old
- dakṣam
- strength, skill
- uta
- and also
- kratum
- resolve, insight
- apa
- away
- soma
- Soma
- mṛdhaḥ
- hostile, injurious ones
- jahi
- drive off, destroy
- atha
- then
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- better, more prosperous
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, सदा हमारे बल और संकल्प को बढ़ाओ, शत्रुओं को दूर भगाओ, और फिर हमें और अधिक कल्याणमय बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எப்போதும் எங்கள் வலிமையையும் உறுதியான எண்ணத்தையும் பெருக்குவாய்; தீங்கு செய்யும் பகைவர்களை விரட்டு; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఎల్లప్పుడూ మా బలాన్ని, సంకల్పాన్ని వృద్ధి చేయు; హానికర శత్రువులను దూరం చేయు; తరువాత మమ్మల్ని మరింత శుభవంతులుగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಬಲವನ್ನೂ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸು; ಹಾನಿಕಾರಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶುಭವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയും സങ്കല്പവും വർധിപ്പിക്കൂ; ഉപദ്രവകാരികളായ ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সর্বদা আমাদের শক্তি ও সংকল্প বৃদ্ধি করো; ক্ষতিকর শত্রুদের তাড়িয়ে দাও; তারপর আমাদের আরও কল্যাণময় করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, सदैव आमचे बल आणि संकल्प वाढव; हानिकारक शत्रूंना दूर घालव; मग आम्हांस अधिक कल्याणमय कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, સદા અમારું બળ અને સંકલ્પ વધારો; હાનિકારક શત્રુઓને દૂર ભગાડો; પછી અમને વધુ કલ્યાણકારી બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਦਾ ਸਾਡਾ ਬਲ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਵਧਾਓ; ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਲਿਆਣਮਈ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ସର୍ବଦା ଆମର ବଳ ଓ ସଙ୍କଳ୍ପ ବଢ଼ାଅ; କ୍ଷତିକାରକ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ତାପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ କଲ୍ୟାଣମୟ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمیشہ ہماری قوت اور ارادے کو بڑھا؛ نقصان پہنچانے والے دشمنوں کو دور کر؛ پھر ہمیں مزید خوش بخت بنا۔
English (English)
O Soma, always increase our strength and resolve; drive away the hostile ones; then make us more prosperous.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, aumenta siempre nuestra fuerza y nuestro propósito; aleja a los hostiles; luego haznos más prósperos!
Français (French)
Ô Soma, accrois toujours notre force et notre résolution ; écarte les hostiles ; puis rends-nous plus prospères.
Deutsch (German)
O Soma, mehre stets unsere Kraft und unseren Entschluss; vertreibe die Feindseligen; dann mache uns glücklicher.
Português (Portuguese)
Ó Soma, aumenta sempre a nossa força e o nosso propósito; afasta os hostis; depois torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
О Сома, всегда умножай нашу силу и решимость; отгони враждебных; затем сделай нас более благополучными.
中文 (Chinese)
苏摩啊，常增我们的力量与志向；驱散那些害人的敌人；然后使我们更加昌盛。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、常に我らの力と志を増し、害をなす者を退けよ。そして我らをいっそう栄えさせたまえ。
العربية (Arabic)
يا سوما، زِد دائمًا قوتنا وعزمنا، وأبعد الأعداء المؤذين، ثم اجعلنا أكثر ازدهارًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, selalu tingkatkan kekuatan dan tekad kami; usirlah musuh-musuh yang merusak; lalu jadikan kami lebih sejahtera.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft