Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1050
to Soma Pavamāna
प꣡वी꣢तारः पुनी꣣त꣢न꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५० ॥
pavītāraḥ punītana somamindrāya pātave |
athā no vasyasaskṛdhi || 1050 ||
Word by word
- pavītāraḥ
- purifiers
- punītana
- purify (imperative)
- somam
- Soma
- indrāya
- for Indra
- pātave
- to drink
- atha
- then
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- better, more prosperous
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शोधको, इन्द्र के पीने के लिए सोम को शुद्ध करो; फिर हमें और अधिक कल्याणमय बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்துபவர்களே, இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రులారా, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి సోమాన్ని శుద్ధి చేయండి; తరువాత మమ్మల్ని మరింత శుభవంతులుగా చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರೇ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶುಭವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരേ, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാനായി സോമത്തെ ശുദ്ധമാക്കുവിൻ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে শোধনকারীগণ, ইন্দ্রের পান করার জন্য সোমকে শুদ্ধ করো; তারপর আমাদের আরও কল্যাণময় করো।
मराठी (Marathi)
हे पवित्र करणाऱ्यांनो, इंद्राने पिण्यासाठी सोम शुद्ध करा; मग आम्हांस अधिक कल्याणमय करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવિત્ર કરનારાઓ, ઇન્દ્ર પીવા માટે સોમને શુદ્ધ કરો; પછી અમને વધુ કલ્યાણકારી બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਲਿਆਣਮਈ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବିତ୍ରକାରୀମାନେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ତାପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ କଲ୍ୟାଣମୟ କର।
اردو (Urdu)
اے پاک کرنے والو، اندر کے پینے کے لیے سوم کو پاک کرو؛ پھر ہمیں مزید خوش بخت بناؤ۔
English (English)
O purifiers, purify Soma for Indra to drink; then make us more prosperous.
Español (Spanish)
¡Oh purificadores, purificad el Soma para que Indra lo beba; luego haced que seamos más prósperos!
Français (French)
Ô purificateurs, purifiez le Soma pour qu'Indra le boive ; puis rendez-nous plus prospères.
Deutsch (German)
Ihr Reiniger, reinigt den Soma, damit Indra ihn trinke; dann macht uns glücklicher.
Português (Portuguese)
Ó purificadores, purificai o Soma para que Indra o beba; depois tornai-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
О очистители, очистите Сому для питья Индры; затем сделайте нас более благополучными.
中文 (Chinese)
净化者啊，为因陀罗饮用而净化苏摩；然后使我们更加昌盛。
日本語 (Japanese)
浄める者たちよ、インドラが飲めるようにソーマを清めよ。そして我らをいっそう栄えさせたまえ。
العربية (Arabic)
أيها المطهِّرون، طهّروا السوما ليشربه إندرا؛ ثم اجعلونا أكثر ازدهارًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemurni, murnikanlah Soma agar Indra meminumnya; lalu jadikan kami lebih sejahtera.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft