Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1051
to Soma Pavamāna
त्व꣡ꣳसूर्ये꣢꣯ न꣣ आ꣡ भ꣢ज꣣ त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५१ ॥
tvaṃ sūrye na ā bhaja tava kratvā tavotibhiḥ |
athā no vasyasaskṛdhi || 1051 ||
Word by word
- tvam
- you
- sūrye
- in the sun
- naḥ
- for us
- ā bhaja
- grant a share
- tava
- your
- kratvā
- by resolve, power
- tava
- your
- ūtibhiḥ
- by protections, aids
- atha
- then
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- better, more prosperous
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अपनी शक्ति और अपनी रक्षाओं से सूर्य में हमें हिस्सा दो; फिर हमें और अधिक कल्याणमय बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ உன் ஆற்றலாலும் உன் காப்புகளாலும் சூரியனில் எங்களுக்குப் பங்கு அளி; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నీ శక్తితో, నీ రక్షణలతో సూర్యునిలో మాకు భాగం ఇమ్ము; తరువాత మమ్మల్ని మరింత శుభవంతులుగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು; ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶುಭವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശക്തിയാലും നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാലും സൂര്യനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്ക് നൽകൂ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার শক্তি ও তোমার রক্ষাশক্তির দ্বারা সূর্যে আমাদের অংশ দাও; তারপর আমাদের আরও কল্যাণময় করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या सामर्थ्याने आणि तुझ्या रक्षणांनी सूर्यात आम्हांस वाटा दे; मग आम्हांस अधिक कल्याणमय कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા બળ અને તારા રક્ષણોથી સૂર્યમાં અમને ભાગ આપ; પછી અમને વધુ કલ્યાણકારી બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਲਿਆਣਮਈ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶକ୍ତି ଓ ତୁମ ରକ୍ଷାଦ୍ୱାରା ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଆମକୁ ଅଂଶ ଦିଅ; ତାପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ କଲ୍ୟାଣମୟ କର।
اردو (Urdu)
اپنی قوت اور اپنی حفاظتوں سے ہمیں سورج میں حصہ دے؛ پھر ہمیں مزید خوش بخت بنا۔
English (English)
You, by your power and your protections, grant us a share in the sun; then make us more prosperous.
Español (Spanish)
Tú, por tu poder y tus protecciones, concédenos una parte del sol; luego haznos más prósperos.
Français (French)
Toi, par ta puissance et tes protections, accorde-nous une part du soleil ; puis rends-nous plus prospères.
Deutsch (German)
Du, durch deine Kraft und deine Schutzmittel, gewähre uns einen Anteil an der Sonne; dann mache uns glücklicher.
Português (Portuguese)
Tu, pelo teu poder e pelas tuas proteções, concede-nos uma parte no sol; depois torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
Ты, своей силой и своими защитами, даруй нам долю в солнце; затем сделай нас более благополучными.
中文 (Chinese)
你以你的力量与护佑，使我们在太阳中得份；然后使我们更加昌盛。
日本語 (Japanese)
汝の力と守護によって、太陽の中に我らへの分け前を与えよ。そして我らをいっそう栄えさせたまえ。
العربية (Arabic)
أنتَ، بقوتك وحمايتك، امنحنا نصيبًا في الشمس؛ ثم اجعلنا أكثر ازدهارًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, dengan kekuatan dan perlindunganmu, berilah kami bagian dalam matahari; lalu jadikan kami lebih sejahtera.
ไทย (Thai)
พระองค์ด้วยพลังและการคุ้มครองของพระองค์ ขอประทานส่วนแห่งดวงอาทิตย์แก่เรา แล้วขอทรงทำให้เราอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft