Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1053
to Soma Pavamāna
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्वायुध꣣ सो꣡म꣢ द्वि꣣ब꣡र्ह꣢सꣳर꣣यि꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५३ ॥
abhyarṣa svāyudha soma dvibarhasaṃ rayiṃ |
athā no vasyasaskṛdhi || 1053 ||
Word by word
- abhi-arṣa
- rush toward, flow
- sva-āyudha
- having good weapons
- soma
- Soma
- dvi-barhasam
- twice-great, doubly abundant
- rayim
- wealth
- atha
- then
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- better, more prosperous
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उत्तम शस्त्रों वाले सोम, हमारी ओर दुगुना महान धन बहाओ; फिर हमें और अधिक कल्याणमय बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஆயுதங்களை உடைய சோமனே, இரட்டிப்பு பெரிய செல்வத்தை எங்கள் நோக்கி பாயச் செய்; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ఆయుధాలు కలిగిన సోమా, రెట్టింపు గొప్ప సంపదను మా వైపు ప్రవహింపజేయు; తరువాత మమ్మల్ని మరింత శుభవంతులుగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ ಸೋಮನೇ, ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿಸು; ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶುಭವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ള സോമാ, ഇരട്ടി മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുക്കൂ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে উত্তম অস্ত্রধারী সোম, দ্বিগুণ মহান ধন আমাদের দিকে প্রবাহিত করো; তারপর আমাদের আরও কল্যাণময় করো।
मराठी (Marathi)
हे उत्तम आयुधे असलेल्या सोमा, दुप्पट मोठे धन आमच्याकडे वाहू दे; मग आम्हांस अधिक कल्याणमय कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉત્તમ શસ્ત્રોવાળા સોમ, બમણું મહાન ધન અમારી તરફ વહાવો; પછી અમને વધુ કલ્યાણકારી બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੋਮ, ਦੁੱਗਣਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਸਾਡ਼ੇ ਵੱਲ ਵਹਾ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਲਿਆਣਮਈ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ସୋମ, ଦ୍ୱିଗୁଣ ମହାନ ଧନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ କର; ତାପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ କଲ୍ୟାଣମୟ କର।
اردو (Urdu)
اے اچھے ہتھیاروں والے سوم، دوگنا عظیم دولت ہماری طرف بہا؛ پھر ہمیں مزید خوش بخت بنا۔
English (English)
O Soma of good weapons, flow toward us doubly great wealth; then make us more prosperous.
Español (Spanish)
¡Oh Soma de buenas armas, haz fluir hacia nosotros riqueza doblemente grande; luego haznos más prósperos!
Français (French)
Ô Soma aux bonnes armes, fais couler vers nous une richesse doublement grande ; puis rends-nous plus prospères.
Deutsch (German)
O Soma mit guten Waffen, lass uns doppelt große Reichtümer zufließen; dann mache uns glücklicher.
Português (Portuguese)
Ó Soma de boas armas, faz fluir para nós uma riqueza duplamente grande; depois torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
О Сома с добрым оружием, пусть к нам потечёт вдвойне великое богатство; затем сделай нас более благополучными.
中文 (Chinese)
善持武器的苏摩啊，请使双倍的大财富流向我们；然后使我们更加昌盛。
日本語 (Japanese)
善き武器を持つソーマよ、二倍に大いなる富を我らに注ぎたまえ。そして我らをいっそう栄えさせたまえ。
العربية (Arabic)
يا سوما ذا الأسلحة الطيبة، أجرِ نحونا ثروةً عظيمة مضاعفة؛ ثم اجعلنا أكثر ازدهارًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma bersenjata baik, alirkan kepada kami kekayaan yang dua kali lipat besarnya; lalu jadikan kami lebih sejahtera.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft