Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1054
to Soma Pavamāna
अ꣣भ्य꣢३र्षा꣡न꣢पच्युतो꣣ वा꣡जि꣢न्त्स꣣म꣡त्सु꣢ सा꣣स꣢हिः ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५४ ॥
abhyā3rṣānapacyuto vājintsamatsu sāsahiḥ |
athā no vasyasaskṛdhi || 1054 ||
Word by word
- abhi-ā-arṣa
- rush toward, flow
- anapacyutaḥ
- not falling, unfailing
- vājin
- strong, vigorous
- sam-atsu
- in contests, battles
- sāsahiḥ
- victorious, overpowering
- atha
- then
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- better, more prosperous
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अटल, बलवान सोम, संघर्षों में विजयी होकर हमारी ओर बहो; फिर हमें और अधिक कल्याणमय बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
நிலைதவறாத, வலிமையுள்ள சோமனே, போர்களில் வெற்றி பெற்று எங்கள் நோக்கி பாய்ந்து வா; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరమైన, బలవంతుడైన సోమా, యుద్ధాలలో విజయం పొంది మా వైపు ప్రవహించు; తరువాత మమ్మల్ని మరింత శుభవంతులుగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರನಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿದುಬಾ; ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶುಭವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ചലിക്കാത്ത, ശക്തനായ സോമാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയം നേടി ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകിവരൂ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অবিচল, বলশালী সোম, সংগ্রামে জয়ী হয়ে আমাদের দিকে প্রবাহিত হও; তারপর আমাদের আরও কল্যাণময় করো।
मराठी (Marathi)
हे अढळ, बलवान सोमा, संघर्षांत विजयी होऊन आमच्याकडे वाहा; मग आम्हांस अधिक कल्याणमय कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અચળ, બલવાન સોમ, સંઘર્ષોમાં વિજયી થઈને અમારી તરફ વહો; પછી અમને વધુ કલ્યાણકારી બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਟੱਲ, ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ, ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਲਿਆਣਮਈ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଚଳ, ବଳବାନ ସୋମ, ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଆମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତାପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ କଲ୍ୟାଣମୟ କର।
اردو (Urdu)
اے ثابت قدم، طاقتور سوم، معرکوں میں فتح پا کر ہماری طرف بہہ؛ پھر ہمیں مزید خوش بخت بنا۔
English (English)
O unfailing, vigorous Soma, victorious in contests, flow toward us; then make us more prosperous.
Español (Spanish)
¡Oh Soma infalible y vigoroso, vencedor en las contiendas, fluye hacia nosotros; luego haznos más prósperos!
Français (French)
Ô Soma infaillible et vigoureux, vainqueur dans les combats, coule vers nous ; puis rends-nous plus prospères.
Deutsch (German)
O unfehlbarer, kraftvoller Soma, siegreich in den Kämpfen, strömе zu uns; dann mache uns glücklicher.
Português (Portuguese)
Ó Soma infalível e vigoroso, vencedor nas contendas, flui para nós; depois torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
О непоколебимый, сильный Сома, победитель в состязаниях, устремись к нам; затем сделай нас более благополучными.
中文 (Chinese)
坚定而勇健的苏摩啊，在争斗中得胜，流向我们；然后使我们更加昌盛。
日本語 (Japanese)
揺るがず力強きソーマよ、争いに勝ちて我らに向かい流れたまえ。そして我らをいっそう栄えさせたまえ。
العربية (Arabic)
يا سوما الثابت القوي، المنتصر في المعارك، أقبِل نحونا؛ ثم اجعلنا أكثر ازدهارًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang tak pernah goyah dan perkasa, berjaya dalam pertempuran, alirkanlah menuju kami; lalu jadikan kami lebih sejahtera.
ไทย (Thai)
โอ โสมะผู้ไม่เคยพลาด ผู้เปี่ยมพลังและชนะในการแข่งขัน ขอไหลมาสู่เรา แล้วขอทรงทำให้เราอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft