Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1055
to Soma Pavamāna
त्वां꣢ य꣣ज्ञै꣡र꣢वीवृध꣣न्प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५५ ॥
tvāṃ yajñairavīvṛdhanpavamāna vidharmaṇi |
athā no vasyasaskṛdhi || 1055 ||
Word by word
- त्वां
- you
- यज्ञैः
- by sacrifices
- अवीवृधन्
- they have strengthened
- पवमान
- O purifying Soma
- विधर्मणि
- in the ordered rite
- अथ
- therefore
- नः
- to us
- वस्यसः
- more wealthy
- कृधि
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, विधिपूर्वक यज्ञों ने तुम्हें बढ़ाया है; अतः हमें और अधिक धनवान बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான சோமா, முறையான யாகங்கள் உன்னை வளர்த்தன; ஆகையால் எங்களை மேலும் செல்வமுள்ளவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, విధియుక్త యజ్ఞాలు నిన్ను పెంచాయి; కాబట్టి మమ్మల్ని మరింత ధనవంతులుగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ವಿಧಿಯುಕ್ತ ಯಜ್ಞಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಪನ್ನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന സോമാ, ചിട്ടയായ യജ്ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തി; അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ധനവാന്മാരാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, বিধিবদ্ধ যজ্ঞসমূহ তোমাকে বর্ধিত করেছে; অতএব আমাদের আরও ধনবান করো।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, विधिपूर्वक यज्ञांनी तुला वाढवले आहे; म्हणून आम्हाला अधिक धनवान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, વિધિપૂર્વકના યજ્ઞોએ તને વધાર્યો છે; તેથી અમને વધુ ધનવાન બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਯੱਗਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਧਨਵਾਨ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ବିଧିଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି; ତେଣୁ ଆମକୁ ଅଧିକ ଧନବାନ କର।
اردو (Urdu)
اے پوَمان سوم، ترتیب شدہ قربانیوں نے تجھے بڑھایا ہے؛ پس ہمیں مزید دولتمند بنا۔
English (English)
O purifying Soma, the sacrifices have strengthened you in the ordered rite; therefore make us richer.
Español (Spanish)
Oh Soma Pavamāna, los sacrificios te han fortalecido en el rito ordenado; por tanto, haznos más ricos.
Français (French)
Ô Soma Pavamāna, les sacrifices t'ont fortifié dans le rite ordonné ; fais-nous donc plus riches.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, die Opfer haben dich im geordneten Ritus gestärkt; mache uns daher reicher.
Português (Portuguese)
Ó Soma Pavamāna, os sacrifícios te fortaleceram no rito ordenado; portanto, torna-nos mais ricos.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, жертвоприношения укрепили тебя в упорядоченном обряде; сделай же нас богаче.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，有序的祭祀使你壮大；故请使我们更加富足。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、定められた儀礼において供犠がおまえを強めた；ゆえに我らをより富ませよ。
العربية (Arabic)
يا سوما المُطَهِّر، لقد قوّتك القرابين في الطقس المنظّم؛ فاجعلنا إذن أكثر ثراءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma Pavamāna, persembahan telah menguatkanmu dalam ritus yang tertib; maka jadikanlah kami lebih kaya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft