Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1056
to Soma Pavamāna
र꣣यिं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢म꣣श्वि꣢न꣣मि꣡न्दो꣢ वि꣣श्वा꣢यु꣣मा꣡ भ꣢र ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५६ ॥
rayiṃ naścitramaśvinamindo viśvāyumā bhara |
athā no vasyasaskṛdhi || 1056 ||
Word by word
- रयिम्
- wealth
- नः
- to us
- चित्रम्
- brilliant
- अश्विनम्
- possessing horses
- इन्दो
- O Soma
- विश्वायुम्
- giving full life
- आ
- bring
- भर
- bring
- अथ
- therefore
- नः
- to us
- वस्यसः
- more wealthy
- कृधि
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु सोम, हमारे लिए चमकदार, अश्वों से युक्त, पूर्ण आयु देने वाला धन ले आओ; अतः हमें और धनवान बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து சோமா, எங்களுக்கு ஒளிமிக்க, குதிரைகளுடன் கூடிய, முழு ஆயுளைத் தரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா; ஆகையால் எங்களை மேலும் செல்வமுள்ளவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందు సోమా, మాకు ప్రకాశవంతమైన, అశ్వాలతో కూడిన, పూర్ణాయువునిచ్చే ధనాన్ని తీసుకురా; కాబట్టి మమ్మల్ని మరింత ధనవంతులుగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು ಸೋಮ, ನಮಗೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಪನ್ನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദു സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് തിളക്കമുള്ള, കുതിരകളുള്ള, പൂർണ്ണായുസ്സ് നൽകുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരേണമേ; അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ധനവാന്മാരാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু সোম, আমাদের জন্য উজ্জ্বল, অশ্বযুক্ত, পূর্ণ আয়ুদায়ী ধন আনো; অতএব আমাদের আরও ধনবান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंदो सोमा, आमच्यासाठी तेजस्वी, अश्वयुक्त, पूर्ण आयुष्य देणारे धन आण; म्हणून आम्हाला अधिक धनवान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ સોમ, અમારા માટે તેજસ્વી, અશ્વયુક્ત, પૂર્ણ આયુષ્ય આપનારું ધન લાવ; તેથી અમને વધુ ધનવાન બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੁ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਧਨਵਾਨ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ପୂର୍ଣ୍ଣାୟୁ ଦେଉଥିବା ଧନ ଆଣ; ତେଣୁ ଆମକୁ ଅଧିକ ଧନବାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندو سوم، ہمارے لیے روشن، گھوڑوں والا، مکمل عمر دینے والا دھن لا؛ پس ہمیں مزید دولتمند بنا۔
English (English)
O Soma Indu, bring us wealth that is brilliant, rich in horses, giving full life; therefore make us richer.
Español (Spanish)
Oh Soma Indu, trae para nosotros riqueza brillante, rica en caballos, que da vida plena; por tanto, haznos más ricos.
Français (French)
Ô Soma Indu, apporte-nous une richesse éclatante, riche en chevaux, donnant une vie pleine ; fais-nous donc plus riches.
Deutsch (German)
O Soma Indu, bringe uns leuchtenden Reichtum, reich an Pferden, der volles Leben schenkt; mache uns daher reicher.
Português (Portuguese)
Ó Soma Indu, traze-nos riqueza brilhante, rica em cavalos, que dá vida plena; portanto, torna-nos mais ricos.
Русский (Russian)
О Сома Индо, принеси нам блистательное богатство, обильное конями, дарующее полную жизнь; сделай же нас богаче.
中文 (Chinese)
因度苏摩啊，为我们带来光彩夺目、富有骏马、赐予圆满寿命的财富；故请使我们更加富足。
日本語 (Japanese)
インドゥのソーマよ、我らに輝かしく、馬に富み、充分な寿命を与える財をもたらせ；ゆえに我らをより富ませよ。
العربية (Arabic)
يا سوما إندو، أحضر لنا ثروةً بَهِيّةً، غنيّةً بالخيل، مانحةً عمرًا كاملاً؛ فاجعلنا إذن أكثر ثراءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma Indu, bawalah kepada kami kekayaan yang gemilang, kaya akan kuda, yang memberi umur panjang; maka jadikanlah kami lebih kaya.
ไทย (Thai)
โอ โสมะอินทุ ขอนำความมั่งคั่งอันงดงาม อุดมด้วยม้า และประทานชีวิตอันเต็มบริบูรณ์มาให้แก่เรา ฉะนั้นขอทรงทำให้เรามั่งคั่งยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft