Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1058
to Soma Pavamāna
उ꣣स्रा꣡ वे꣢द꣣ व꣡सू꣢नां꣣ म꣡र्त्त꣢स्य दे꣣व्य꣡व꣢सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५८ ॥
usrā veda vasūnāṃ marttasya devyavasaḥ |
taratsa mandī dhāvati || 1058 ||
Word by word
- उस्रा
- rays
- वेद
- knows
- वसूनाम्
- of the treasures
- मर्त्तस्य
- of the mortal
- देवी
- divine
- अवसः
- help
- तरत्
- flowing swiftly
- स
- chant syllable
- मन्दी
- exhilarating
- धावति
- runs
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य किरणें वसुओं का और मनुष्य की सहायता का ज्ञान रखती हैं; सुतरस सोम का आनंददायी प्रवाह तेजी से दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக ஒளிக்கதிர்கள் செல்வங்களையும் மனிதனின் உதவியையும் அறிகின்றன; பிழிந்த சோமத்தின் மகிழ்ச்சியூட்டும் ஓட்டம் விரைந்து ஓடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య కిరణాలు సంపదలను, మనిషికి సహాయాన్ని తెలుసుకుంటాయి; పిండిన సోమ ఆనందప్రవాహం వేగంగా పరుగెడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಕಿರಣಗಳು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನ ಸಹಾಯವನ್ನೂ ಅರಿಯುತ್ತವೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಆನಂದಪ್ರವಾಹ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യരശ്മികൾ സമ്പത്തുകളെയും മനുഷ്യന്റെ സഹായത്തെയും അറിയുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആഹ്ലാദപ്രവാഹം വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দিব্য রশ্মি ধনরাশি ও মানুষের সাহায্য জানে; নিষ্পীড়িত সোমের আনন্দধারা দ্রুত ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
दिव्य किरणांना वसूंचे आणि मानवाच्या साहाय्याचे ज्ञान आहे; पिळलेल्या सोमाचा आनंददायी प्रवाह वेगाने धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય કિરણો ધનોને અને મનુષ્યની સહાયને જાણે છે; નીચોવેલા સોમનો આનંદપ્રવાહ ઝડપથી દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਯ ਕਿਰਨਾਂ ਧਨਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ; ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਦਾ ਆਨੰਦ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ କିରଣମାନେ ଧନ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ସାହାଯ୍ୟକୁ ଜାଣନ୍ତି; ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମର ଆନନ୍ଦ-ପ୍ରବାହ ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
دیوی شعاعیں دولتوں اور انسان کی مدد کو جانتی ہیں؛ نچوڑے ہوئے سوم کا خوشی بخش بہاؤ تیزی سے دوڑتا ہے۔
English (English)
The divine rays know the treasures and the help for mortals; the exhilarating flow of pressed soma runs swiftly.
Español (Spanish)
Los rayos divinos conocen los tesoros y la ayuda para los mortales; el flujo exhilarante del soma prensado corre veloz.
Français (French)
Les rayons divins connaissent les trésors et l'aide accordée aux mortels ; le flux enivrant du soma pressé court rapidement.
Deutsch (German)
Die göttlichen Strahlen kennen die Schätze und die Hilfe für die Sterblichen; der berauschende Fluss des gepressten Soma eilt rasch dahin.
Português (Portuguese)
Os raios divinos conhecem os tesouros e o auxílio aos mortais; o fluxo exaltante do soma espremido corre velozmente.
Русский (Russian)
Божественные лучи знают сокровища и помощь для смертного; опьяняющий поток выжатой сомы быстро течёт.
中文 (Chinese)
神圣的光线知晓财富与对凡人的助佑；压出的苏摩那令人振奋的流水迅速奔涌。
日本語 (Japanese)
神聖な光線は財と死すべき者への助けを知る；搾られたソーマの高揚させる流れは速やかに走る。
العربية (Arabic)
تعرف الأشعة الإلهية الكنوز والعون للفانين؛ وتجري بسرعة الدفقة المُبهِجة من السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar ilahi mengenal harta dan pertolongan bagi manusia fana; aliran soma yang diperas dan menggembirakan mengalir deras.
ไทย (Thai)
รัศมีอันศักดิ์สิทธิ์รู้จักสมบัติทั้งหลายและความช่วยเหลือแก่มนุษย์ กระแสโสมะที่คั้นแล้วอันทำให้เกิดความปีติ ไหลไปอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft