Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1059
to Soma Pavamāna
ध्व꣣स्र꣡योः꣢ पुरु꣣ष꣢न्त्यो꣣रा꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि दद्महे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५९ ॥
dhvasrayoḥ puruṣantyorā sahasrāṇi dadmahe |
taratsa mandī dhāvati || 1059 ||
Word by word
- ध्वस्रयोः
- of the two (divine) rays
- पुरुषन्त्योः
- of the two of much desire
- आ
- toward
- सहस्राणि
- thousands
- दद्महे
- we give
- तरत्
- flowing swiftly
- स
- chant syllable
- मन्दी
- exhilarating
- धावति
- runs
Translations
हिन्दी (Hindi)
ध्वस्र और पुरुषन्ती (दो दिव्य शक्तियों) से हम हजारों (धन) देते हैं; सुतरस सोम का आनंददायी प्रवाह तेजी से दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டு தெய்வீக சக்திகளிடமிருந்து ஆயிரக்கணக்கான செல்வங்களை நாங்கள் அளிக்கிறோம்; பிழிந்த சோமத்தின் மகிழ்ச்சியூட்டும் ஓட்டம் விரைந்து ஓடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ధ్వస్ర, పురుషంతి అనే ఇద్దరి ద్వారా మేము వేల (ధనాన్ని) ఇస్తాము; పిండిన సోమ ఆనందప్రవాహం వేగంగా పరుగెడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ವಸ್ರ ಮತ್ತು ಪುರುಷಂತಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರಿಂದ ನಾವು ಸಾವಿರಾರು (ಧನ) ನೀಡುತ್ತೇವೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಆನಂದಪ್ರವಾಹ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധ്വസ്രയും പുരുഷന്തിയും എന്ന ഇരുവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് (ധനം) നൽകുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആഹ്ലാദപ്രവാഹം വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধ্বস্র ও পুরুষন্তি—এই দুই দেবশক্তি থেকে আমরা সহস্র (ধন) দান করি; নিষ্পীড়িত সোমের আনন্দধারা দ্রুত ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
ध्वस्र व पुरुषन्ती या दोघांकडून आम्ही हजारो (धन) देतो; पिळलेल्या सोमाचा आनंददायी प्रवाह वेगाने धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધ્વસ્ર અને પુરુષન્તી એ બંનેથી અમે હજારો (ધન) આપીએ છીએ; નીચોવેલા સોમનો આનંદપ્રવાહ ઝડપથી દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧ੍ਵਸ੍ਰ ਅਤੇ ਪੁਰੁਸ਼ੰਤੀ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਧਨ) ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਦਾ ਆਨੰਦ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧ୍ୱସ୍ର ଓ ପୁରୁଷନ୍ତି ଦୁଇଜଣଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ହଜାର (ଧନ) ଦେଉ; ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମର ଆନନ୍ଦ-ପ୍ରବାହ ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
دو دیویہ قوتوں ध्वस्र اور پُرُشنتی سے ہم ہزاروں (دولت) دیتے ہیں؛ نچوڑے ہوئے سوم کا خوشی بخش بہاؤ تیزی سے دوڑتا ہے۔
English (English)
From the two, Dhvasra and Puruṣantī, we give thousands (of riches); the exhilarating flow of pressed soma runs swiftly.
Español (Spanish)
De los dos, Dhvasra y Puruṣantī, damos miles (de riquezas); el flujo exhilarante del soma prensado corre veloz.
Français (French)
De ces deux, Dhvasra et Puruṣantī, nous donnons des milliers (de richesses) ; le flux enivrant du soma pressé court rapidement.
Deutsch (German)
Von den beiden, Dhvasra und Puruṣantī, geben wir Tausende (an Reichtum); der berauschende Fluss des gepressten Soma eilt rasch dahin.
Português (Portuguese)
Dos dois, Dhvasra e Puruṣantī, damos milhares (de riquezas); o fluxo exaltante do soma espremido corre velozmente.
Русский (Russian)
От двух, Дхвасры и Пурушанти, мы даём тысячи (богатств); опьяняющий поток выжатой сомы быстро течёт.
中文 (Chinese)
自二者 Dhvasra 与 Puruṣantī，我们施予千份（财富）；压出的苏摩那令人振奋的流水迅速奔涌。
日本語 (Japanese)
ドヴァスラとプルシャンティの二つから、我らは千もの（財を）与える；搾られたソーマの高揚させる流れは速やかに走る。
العربية (Arabic)
من الاثنين، دهفسرا وبوروشانتي، نعطي آلافًا (من الثروات)؛ وتجري بسرعة الدفقة المُبهِجة من السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari keduanya, Dhvasra dan Puruṣantī, kami memberi ribuan (kekayaan); aliran soma yang diperas dan menggembirakan mengalir deras.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft