Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1061
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ असृक्षत गृणा꣣नाः꣡ शव꣢꣯से म꣣हे꣢ ।
म꣣दि꣡न्त꣢मस्य꣣ धा꣡र꣢या ॥ १०६१ ॥
ete somā asṛkṣata gṛṇānāḥ śavase mahe |
madintamasya dhārayā || 1061 ||
Word by word
- ete
- these
- somāḥ
- soma juices
- asṛkṣata
- were poured forth
- gṛṇānāḥ
- praising, being sung
- śavase
- for strength
- mahe
- great
- madintamasya
- most exhilarating
- dhārayā
- with the stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोम, स्तुति किए जाते हुए, महान बल के लिए बहा दिए गए हैं; अत्यंत उल्लासकारी धारा के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இவை சோமங்கள், புகழப்பட்டவையாய், பெரிய வலிமைக்காக வடியச் செய்யப்பட்டன; மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் தாரையுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమాలు, స్తుతించబడుతూ, గొప్ప బలం కోసం ప్రవహింపజేయబడ్డాయి; అత్యంత ఉల్లాసకరమైన ధారతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮಗಳು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമങ്ങൾ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, മഹത്തായ ബലത്തിനായി ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; അത്യന്തം ഉല്ലാസകരമായ ധാരയോടെ.
বাংলা (Bengali)
এই সোমগুলি, স্তুত হতে হতে, মহান শক্তির জন্য প্রবাহিত হলো; অতি আনন্দদায়ক ধারার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे सोम, स्तुती केले जात असताना, महान बलासाठी वाहिले गेले; अत्यंत आनंददायी धारेसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમો, સ્તુતિ પામતા, મહાન બળ માટે વહેવડાવાયા; અત્યંત આનંદદાયક ધારા સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਮਹਾਨ ਬਲ ਲਈ ਵਹਾਏ ਗਏ; ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਧਾਰਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମସବୁ, ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ, ମହାନ ବଳ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ; ଅତି ଉଲ୍ଲାସକର ଧାରା ସହିତ।
اردو (Urdu)
یہ سوم، ستائے جاتے ہوئے، عظیم قوت کے لیے بہائے گئے؛ نہایت خوش کن دھار کے ساتھ۔
English (English)
These somas, being praised, were poured forth for great strength, with the most exhilarating stream.
Español (Spanish)
Estos somas, siendo alabados, fueron derramados para gran fuerza, con la corriente más embriagadora.
Français (French)
Ces somas, loués, ont été répandus pour une grande force, avec le flot le plus exaltant.
Deutsch (German)
Diese Somas, gepriesen, wurden für große Kraft ergossen, mit dem berauschendsten Strom.
Português (Portuguese)
Estes somas, sendo louvados, foram derramados para grande força, com a corrente mais exaltante.
Русский (Russian)
Эти соки сомы, восхваляемые, были излиты для великой силы, с самым опьяняющим потоком.
中文 (Chinese)
这些苏摩，被赞颂着，为了伟大的力量而被倾注，伴随着最令人陶醉的水流。
日本語 (Japanese)
賛歌されるこれらのソーマは、偉大な力のために注がれた。最も心を高揚させる流れとともに。
العربية (Arabic)
هذه أمشاج السوما، وهي تُمدح، سُكبت من أجل قوة عظيمة، مع أكثر التيارات إسكاراً للنفس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma ini, yang dipuji, dicurahkan untuk kekuatan agung, dengan aliran yang paling menggembirakan.
ไทย (Thai)
โสมะเหล่านี้ อันเขาสรรเสริญ ถูกหลั่งออกมาเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ พร้อมกับกระแสที่ทำให้เกิดความปีติยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft