Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1062
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣भि꣡ गव्या꣢꣯नि वी꣣त꣡ये꣢ नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ।
स꣣न꣡द्वा꣢जः꣣ प꣡रि꣢ स्रव ॥ १०६२ ॥
abhi gavyāni vītaye nṛmṇā punāno arṣasi |
sanadvājaḥ pari srava || 1062 ||
Word by word
- abhi
- toward
- gavyāni
- cattle-related (treasures)
- vītaye
- for enjoyment
- nṛmṇā
- manly treasures
- punānaḥ
- purifying itself
- arṣasi
- you flow
- sanat
- winning
- vājaḥ
- strength, prize
- pari
- around, all over
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौ-संबंधी धनों की ओर, आनंद के लिए, मानव-धनों की ओर, शुद्ध होते हुए तुम बहते हो; बल को जीतते हुए चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
பசு-தொடர்பான செல்வங்களை நோக்கி, அனுபவிக்க, மனிதச் செல்வங்களை நோக்கி, தூய்மையாகியபடி நீ ஓடுகிறாய்; வலிமையை வென்று சுற்றிலும் வடி.
తెలుగు (Telugu)
గో-సంబంధ సంపదల వైపు, ఆనందం కోసం, మానవ సంపదల వైపు, పవిత్రమవుతూ నీవు ప్రవహిస్తావు; బలాన్ని గెలుస్తూ చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋ-ಸಂಬಂಧಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳತ್ತ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾನವ ಸಂಪತ್ತುಗಳತ್ತ, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ; ಬಲವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുസംബന്ധമായ സമ്പത്തുകളിലേക്ക്, ആസ്വാദനത്തിനായി, മനുഷ്യസമ്പത്തുകളിലേക്ക്, ശുദ്ധമാകുന്നവനായി നീ ഒഴുകുന്നു; ബലം നേടി ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
গো-সংক্রান্ত ধনের দিকে, উপভোগের জন্য, মানব-ধনের দিকে, পবিত্র হতে হতে তুমি প্রবাহিত হও; শক্তি জয় করে চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
गो-संबंधी धनांकडे, उपभोगासाठी, मानवी धनांकडे, शुद्ध होत तू वाहतोस; बल जिंकून सर्वत्र वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગો-સંબંધી ધન તરફ, આનંદ માટે, માનવ ધન તરફ, શુદ્ધ થતાં તું વહે છે; બળ જીતીને ચોમેર વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊ-ਸੰਬੰਧੀ ਧਨਾਂ ਵੱਲ, ਅਨੰਦ ਲਈ, ਮਨੁੱਖੀ ਧਨਾਂ ਵੱਲ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਬਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋ-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଧନ ଆଡ଼କୁ, ଉପଭୋଗ ପାଇଁ, ମାନବୀୟ ଧନ ଆଡ଼କୁ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ବଳ ଜିତି ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗେ ପ୍ରବାହ।
اردو (Urdu)
گائے سے متعلق دولتوں کی طرف، لطف کے لیے، انسانی دولتوں کی طرف، پاک ہوتے ہوئے تو بہتا ہے؛ قوت جیت کر چاروں طرف بہہ۔
English (English)
Toward the cattle-treasures, for enjoyment, toward the manly treasures, you flow purifying yourself; winning strength, flow all around.
Español (Spanish)
Hacia los tesoros de ganado, para disfrute, hacia los tesoros viriles, fluyes purificándote; ganando la fuerza, fluye alrededor.
Français (French)
Vers les trésors de bétail, pour la jouissance, vers les trésors viriles, tu coules en te purifiant ; gagnant la force, coule tout autour.
Deutsch (German)
Zu den Rinderschätzen, zum Genuss, zu den männlichen Schätzen fließt du, dich reinigend; die Kraft gewinnend, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
Rumo aos tesouros de gado, para o deleite, rumo aos tesouros viris, fluis purificando-te; conquistando a força, flui por toda parte.
Русский (Russian)
К сокровищам коров, для наслаждения, к мужественным сокровищам ты течёшь, очищаясь; добывая силу, струись вокруг.
中文 (Chinese)
朝向牛群的财富，为了享受，朝向男子的财富，你净化自己而流动；赢得力量，四方流动吧。
日本語 (Japanese)
牛に関する宝へ、享受のために、男らしい宝へ、自らを清めながらあなたは流れる。力を得て、あたり一面に流れよ。
العربية (Arabic)
نحو كنوز الماشية، للتمتع، نحو كنوز الرجولة، تتدفق مطهّراً نفسك؛ وإذ تكسب القوة، فاجرِ من حولها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju harta sapi, untuk dinikmati, menuju harta kejantanan, engkau mengalir menyucikan diri; memenangkan kekuatan, mengalirlah ke segala arah.
ไทย (Thai)
เพื่อการเพลิดเพลินในสมบัติคือฝูงโค และเพื่อสมบัติอันเป็นความกล้าหาญของบุรุษ พระองค์ไหลมาพร้อมชำระตนเอง โอ ผู้ได้รับชัยชนะแห่งกำลัง ขอไหลไปโดยรอบ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft