Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1063
to Soma Pavamāna · Jagatī
उ꣣त꣢ नो꣣ गो꣡म꣢ती꣣रि꣢षो꣣ वि꣡श्वा꣢ अर्ष परि꣣ष्टु꣡भः꣢ ।
गृ꣣णानो꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना ॥ १०६३ ॥
uta no gomatīriṣo viśvā arṣa pariṣṭubhaḥ |
gṛṇāno jamadagninā || 1063 ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- gomatīḥ
- rich in cattle
- iṣaḥ
- nourishments
- viśvāḥ
- all
- arṣa
- send flowing
- pariṣṭubhaḥ
- firm, enclosing (praised ones)
- gṛṇānaḥ
- praised, being sung
- jamadagninā
- together with Jamadagni
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए गौ-समृद्ध सभी अन्न-रसों को बहाओ; जमदग्नि के साथ स्तुति किए जाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்களுக்கு பசு-வளமுள்ள அனைத்து உணவு-சாறுகளையும் வடி; ஜமதக்னியுடன் புகழப்பட்டவனாய்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మాకు గోసమృద్ధిగల సర్వ అన్నరసాలను ప్రవహింపజేయి; జమదగ్నితో కలిసి స్తుతించబడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಗೋ-ಸಮೃದ್ಧ ಸಮಸ್ತ ಆಹಾರ-ರಸಗಳನ್ನು ಹರಿಸು; ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി പശുസമൃദ്ധമായ എല്ലാ ആഹാരരസങ്ങളും ഒഴുക്കുക; ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের জন্য গো-সমৃদ্ধ সমস্ত অন্নরস প্রবাহিত করো; জমদগ্নির সঙ্গে স্তুত হতে হতে।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्यासाठी गो-समृद्ध सर्व अन्नरस वाहव; जमदग्नीसह स्तुती केले जात असताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે ગો-સમૃદ્ધ સર્વ અન્ન-રસો વહાવ; જમદગ્નિ સાથે સ્તુતિ પામતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਊ-ਭਰਪੂਰ ਸਾਰੇ ਅੰਨ-ਰਸ ਵਹਾ; ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ଗୋ-ସମୃଦ୍ଧ ସମସ୍ତ ଅନ୍ନରସ ପ୍ରବାହ; ଜମଦଗ୍ନି ସହିତ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے گائے سے بھرپور تمام غذائی رس بہا؛ جمدگنی کے ساتھ ستائے جاتے ہوئے۔
English (English)
And for us, send flowing all nourishing juices rich in cattle, being praised together with Jamadagni.
Español (Spanish)
Y para nosotros, haz fluir todos los jugos nutritivos ricos en ganado, siendo alabado junto con Jamadagni.
Français (French)
Et pour nous, fais couler tous les sucs nourriciers riches en bétail, loué avec Jamadagni.
Deutsch (German)
Und für uns lass alle nährenden Säfte reich an Vieh fließen, gepriesen zusammen mit Jamadagni.
Português (Portuguese)
E para nós, faze fluir todos os sucos nutritivos ricos em gado, louvado junto com Jamadagni.
Русский (Russian)
И для нас пусть текут все питательные соки, богатые скотом, восхваляемый вместе с Джамадагни.
中文 (Chinese)
并且为我们，倾注所有富含牛群的营养汁液，与Jamadagni一同被赞颂。
日本語 (Japanese)
そして私たちのために、家畜に富むすべての滋養の汁を流せ。ジャマダグニとともに賛歌されて。
العربية (Arabic)
ولنا، أجرِ كل عصارات الغذاء الغنية بالماشية، ممدوحاً مع جمدغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kami, alirkan semua sari makanan yang kaya sapi, dipuji bersama Jamadagni.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft