Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1065
to Agni · Triṣṭubh
भ꣡रा꣢मे꣣ध्मं꣢ कृ꣣ण꣡वा꣢मा ह꣣वी꣡ꣳषि꣢ ते चि꣣त꣡य꣢न्तः꣣ प꣡र्व꣢णापर्वणा व꣣य꣢म् ।
जी꣣वा꣡त꣢वे प्रत꣣रा꣡ꣳ सा꣢धया꣣ धि꣡योऽग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६५ ॥
bharāmedhmaṃ kṛṇavāmā havīṃṣi te citayantaḥ parvaṇāparvaṇā vayaṃ |
jīvātave prataraṃ sādhayā dhiyo'gne sakhye ma riṣāmā vayaṃ tava || 1065 ||
Word by word
- bharāma
- we bring
- idhmam
- fuel
- kṛṇavāma
- we make
- havīṃṣi
- oblations
- te
- for you
- citayantaḥ
- knowing, observing
- parvaṇā-parvaṇā
- at every joint, at every occasion
- vayam
- we
- jīvātave
- for life
- pratarām
- further, onward
- sādhaya
- accomplish
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- ma riṣāma
- may we not be harmed
- vayam
- we
- tava
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे लिए ईंधन लाते हैं, हविष्य बनाते हैं; हर अवसर पर ध्यान रखते हुए हम जीवन के लिए आगे बढ़ने हेतु हमारे विचारों को सिद्ध करो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
உனக்கு விறகு கொண்டுவருகிறோம், ஹவிஸ்களைத் தயாரிக்கிறோம்; ஒவ்வொரு தருணத்திலும் கவனித்தபடி, வாழ்வுக்காக முன்னேற எங்கள் எண்ணங்களை நிறைவேற்று. அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாமல் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీకు సమిధలు తెస్తాం, హవిస్సులు సిద్ధం చేస్తాం; ప్రతి సందర్భంలో గమనిస్తూ, జీవనం కోసం మా ధీలను సాధించు. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಧಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി വിറക് കൊണ്ടുവരുന്നു, ഹവിസ്സുകൾ ഒരുക്കുന്നു; ഓരോ സന്ദർഭത്തിലും ശ്രദ്ധിച്ച്, ജീവനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ സാധിപ്പിക്കുക. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য সমিধ আনি, হবি প্রস্তুত করি; প্রতি পর্বে মনোযোগী হয়ে, জীবনের জন্য আমাদের ধী সাধন করো। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी समिधा आणतो, हवी तयार करतो; प्रत्येक प्रसंगी लक्ष ठेवून, जीवनासाठी आमच्या धिया सिद्ध कर. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે સમિધ લાવીએ છીએ, હવિષ્ય બનાવીએ છીએ; દરેક પ્રસંગે ધ્યાન રાખીને, જીવન માટે અમારી ધિયો સાધ. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਮਿਧਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹਰ ਮੌਕੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ସମିଧ ଆଣୁ, ହବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁ; ପ୍ରତି ଅବସରରେ ଧ୍ୟାନ ରଖି, ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମ ଧୀମାନ ସିଦ୍ଧ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے ایندھن لاتے ہیں، ہویس تیار کرتے ہیں؛ ہر موقع پر دھیان رکھتے ہوئے، زندگی کے لیے ہماری دھیوں کو سرانجام دے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
English (English)
We bring fuel for you and prepare the oblations, attentive at every joint; for life, accomplish our thoughts onward. O Agni, may we not be harmed in your friendship.
Español (Spanish)
Traemos leña para ti y preparamos las ofrendas, atentos en cada articulación; para la vida, lleva nuestros pensamientos a cumplimiento. Oh Agni, que no seamos dañados en tu amistad.
Français (French)
Nous t'apportons du bois et préparons les oblations, attentifs à chaque articulation ; pour la vie, accomplis nos pensées en avant. Ô Agni, que nous ne soyons pas lésés dans ton amitié.
Deutsch (German)
Wir bringen dir Brennholz und bereiten die Opfergaben, achtsam bei jedem Gelenk; für das Leben vollende unsere Gedanken voran. O Agni, mögen wir in deiner Freundschaft nicht verletzt werden.
Português (Portuguese)
Trazemos lenha para ti e preparamos as oblações, atentos a cada articulação; para a vida, realiza nossos pensamentos adiante. Ó Agni, que não sejamos prejudicados na tua amizade.
Русский (Russian)
Тебе мы приносим дрова и готовим жертвы, внимательные к каждому суставу; для жизни доведи наши мысли вперёд. О Агни, да не пострадаем мы в твоей дружбе.
中文 (Chinese)
我们为你带来柴薪，准备祭品，在每个环节都保持专注；为了生命，请使我们的思想向前成就。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
日本語 (Japanese)
あなたのために薪を運び、供物を整える。すべての節々に心を配りながら。命のために、我らの思いを前へと成就させよ。アグニよ、あなたの友情において我らが傷つけられませんように。
العربية (Arabic)
نحمل لك الحطب ونعدّ القرابين، منتبهين عند كل مفصل؛ من أجل الحياة، حقّق أفكارنا إلى الأمام. يا أغني، لا نُصاب بأذى في صداقتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami membawa kayu bakar untukmu dan menyiapkan persembahan, waspada di setiap sendi; demi kehidupan, wujudkan pikiran kami ke depan. Wahai Agni, semoga kami tidak celaka dalam persahabatanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft