Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1066
to Agni · Triṣṭubh
श꣣के꣡म꣢ त्वा स꣣मि꣡ध꣢ꣳ सा꣣ध꣢या꣣ धि꣢य꣣स्त्वे दे꣣वा꣢ ह꣣वि꣡र꣢द꣣न्त्या꣡हु꣢तम् ।
त्व꣡मा꣢दि꣣त्या꣡ꣳ आ व꣢꣯ह꣣ तान्ह्यू꣢꣣ऽ.श्म꣡स्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामाव꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६६ ॥
śakema tvā samidhaṃ sādhayā dhiyastve devā haviradantyāhutaṃ |
tvamādityāṃ ā vaha tānhyū3śmasyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava || 1066 ||
Word by word
- śakema
- we may be able
- tvā
- you
- samidham
- fuel-stick
- sādhaya
- accomplish
- dhiyaḥ
- thoughts
- tvé
- in you
- devāḥ
- gods
- havir
- oblation
- adanti
- eat
- āhutam
- offered
- tvam
- you
- ādityān
- the Ādityas
- ā vaha
- bring hither
- tān
- them
- hi
- indeed
- ūṣmasi
- we desire
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā riṣāma
- may we not be harmed
- vayam
- we
- tava
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें समिधा से प्रसन्न कर सकें; हमारे विचारों को सिद्ध करो। तुम में देवता आहुत हविष्य खाते हैं। तुम आदित्यों को यहाँ लाओ, क्योंकि हम उन्हें चाहते हैं। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
சமிதையால் உன்னை மகிழ்விக்க முடியட்டும்; எங்கள் எண்ணங்களை நிறைவேற்று. உன்னில் தேவர்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவிஸை உண்கின்றனர். ஆதித்யர்களை இங்கே கொண்டுவா, ஏனெனில் நாங்கள் அவர்களை விரும்புகிறோம். அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாமல் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
సమిధతో నిన్ను సంతోషపెట్టగలమా; మా ధీలను సాధించు. నీలో అర్పించిన హవిస్సును దేవతలు భుజిస్తారు. ఆదిత్యులను ఇక్కడికి తీసుకురా, ఎందుకంటే మేము వారిని కోరుతున్నాం. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗೋಣ; ನಮ್ಮ ಧಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമിധകൊണ്ട് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ സാധിപ്പിക്കുക. നിന്നിൽ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നു. ആദിത്യരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমিধ দিয়ে তোমাকে তুষ্ট করতে পারি; আমাদের ধী সাধন করো। তোমাতে আহুত হবি দেবতারা ভোজন করেন। আদিত্যদের এখানে নিয়ে এসো, কারণ আমরা তাঁদের কামনা করি। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
समिधेने तुला संतुष्ट करू शकू; आमच्या धिया सिद्ध कर. तुझ्यात अर्पिलेले हविष्य देव खातात. आदित्यांना येथे आण, कारण आम्ही त्यांची इच्छा करतो. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધથી તને પ્રસન્ન કરી શકીએ; અમારી ધિયો સાધ. તારામાં અર્પિત હવિષ્યને દેવતાઓ ખાય છે. આદિત્યોને અહીં લાવ, કારણ કે અમે તેમને ઇચ્છીએ છીએ. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਸਕੀਏ; ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਹਵੀ ਦੇਵਤੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିପାରିବା; ଆମ ଧୀମାନ ସିଦ୍ଧ କର। ତୁମରେ ଅର୍ପିତ ହବି ଦେବତା ଭୋଜନ କରନ୍ତି। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, କାରଣ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚାହୁଁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
سمدھ سے تجھے خوش کر سکیں؛ ہماری دھیوں کو سرانجام دے۔ تجھ میں پیش کردہ ہوی دیوتا کھاتے ہیں۔ آدتیوں کو یہاں لا، کیونکہ ہم ان کے خواہاں ہیں۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
English (English)
May we be able to please you with fuel; accomplish our thoughts. In you the gods eat the offered oblation. Bring the Ādityas hither, for we desire them. O Agni, may we not be harmed in your friendship.
Español (Spanish)
Que podamos complacerte con leña; lleva a cumplimiento nuestros pensamientos. En ti los dioses comen la oblación ofrecida. Trae aquí a los Ādityas, pues los deseamos. Oh Agni, que no seamos dañados en tu amistad.
Français (French)
Puissions-nous te satisfaire avec le bois ; accomplis nos pensées. En toi les dieux mangent l'oblation offerte. Amène ici les Ādityas, car nous les désirons. Ô Agni, que nous ne soyons pas lésés dans ton amitié.
Deutsch (German)
Mögen wir dich mit Brennholz erfreuen können; vollende unsere Gedanken. In dir essen die Götter die dargebrachte Opfergabe. Bring die Ādityas hierher, denn wir begehren sie. O Agni, mögen wir in deiner Freundschaft nicht verletzt werden.
Português (Portuguese)
Possamos agradar-te com lenha; realiza nossos pensamentos. Em ti os deuses comem a oblação oferecida. Traze aqui os Ādityas, pois os desejamos. Ó Agni, que não sejamos prejudicados na tua amizade.
Русский (Russian)
Могли бы мы порадовать тебя дровами; доведи наши мысли. В тебе боги едят принесённое жертвоприношение. Приведи сюда адитьев, ибо мы их желаем. О Агни, да не пострадаем мы в твоей дружбе.
中文 (Chinese)
愿我们能以柴薪使你欢喜；请成就我们的思想。诸神在你之中享用所奉上的祭品。请将阿底提耶们带到这里，因为我们渴望他们。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
日本語 (Japanese)
薪であなたを喜ばせることができますように。我らの思いを成就させよ。あなたにおいて神々は捧げられた供物を食べる。アーディティヤたちをここへ連れて来よ、我らは彼らを望むのだから。アグニよ、あなたの友情において我らが傷つけられませんように。
العربية (Arabic)
ليتنا نستطيع إرضاءك بالحطب؛ حقّق أفكارنا. فيك تأكل الآلهة القربان المقدَّم. أحضر الأدِتيا إلى هنا، فنحن نشتاق إليهم. يا أغني، لا نُصاب بأذى في صداقتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami dapat menyenangkanmu dengan kayu bakar; wujudkan pikiran kami. Dalam dirimu para dewa memakan persembahan yang dipersembahkan. Bawalah para Āditya ke sini, karena kami menginginkan mereka. Wahai Agni, semoga kami tidak celaka dalam persahabatanmu.
ไทย (Thai)
ขอให้เราสามารถทำให้พระองค์พอพระทัยด้วยเชื้อฟืน ขอทรงให้ความคิดของเราสำเร็จ ในพระองค์เทวดาทั้งหลายฉันเครื่องเซ่นที่ถวายแล้ว ขอทรงนำอาทิตย์ทั้งหลายมาที่นี่ เพราะเราปรารถนาพวกเขา โอ พระอัคนี ขอให้เราไม่พินาศในมิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft