Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1067
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
प्र꣡ति꣢ वा꣣ꣳसू꣢र꣣ उ꣡दि꣢ते मि꣣त्रं꣡ गृ꣢णीषे꣣ व꣡रु꣢णम् ।
अ꣣र्यम꣡ण꣢ꣳ रि꣣शा꣡द꣢सम् ॥ १०६७ ॥
prati vāṃ sūra udite mitraṃ gṛṇīṣe varuṇaṃ |
aryamaṇaṃ riśādasaṃ || 1067 ||
Word by word
- prati
- toward, in return
- vām
- you two
- sūre
- at the sun
- udite
- at the rising
- mitram
- Mitra
- gṛṇīṣe
- I praise
- varuṇam
- Varuṇa
- aryamaṇam
- Aryaman
- riśādasam
- destroyer of enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य के उदय होते समय मैं तुम दोनों की स्तुति करता हूँ — मित्र और वरुण की, तथा अर्यमा की, जो शत्रुओं का नाश करने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் உதிக்கும்போது உங்கள் இருவரையும் நான் துதிக்கிறேன் — மித்திரரையும் வருணரையும், பகைவரை அழிக்கும் அர்யமனையும்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు ఉదయించేటప్పుడు మీ ఇద్దరినీ నేను స్తుతిస్తాను — మిత్రుడిని, వరుణుడిని, శత్రువులను నాశనం చేసే అర్యముడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ — ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅರ್ಯಮನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു — മിത്രനെയും വരുണനെയും, ശത്രുനാശകനായ അര്യമനെയും.
বাংলা (Bengali)
সূর্য উদিত হলে আমি তোমাদের দুজনের স্তুতি করি — মিত্র ও বরুণের, এবং শত্রুবিনাশক অর্যমার।
मराठी (Marathi)
सूर्य उगवताना मी तुम्हा दोघांची स्तुती करतो — मित्र आणि वरुण यांची, तसेच शत्रुनाशक अर्यमनाची.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય ઉગે ત્યારે હું તમારા બંનેની સ્તુતિ કરું છું — મિત્ર અને વરુણની, તથા શત્રુઓનો નાશ કરનાર અર્યમનની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਰਯਮਨ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ — ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ, ଶତ୍ରୁନାଶକ ଅର୍ଯମାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
سورج کے طلوع ہوتے وقت میں تم دونوں کی ستائش کرتا ہوں — میتر اور ورُن کی، اور دشمنوں کو مٹانے والے ارْیمن کی۔
English (English)
At the sun's rising I praise you two: Mitra and Varuṇa, and Aryaman, the destroyer of foes.
Español (Spanish)
Al salir el sol os alabo a vosotros dos: a Mitra y Varuṇa, y a Aryamán, destructor de enemigos.
Français (French)
Au lever du soleil je vous loue, Mitra et Varuṇa, et Aryaman, destructeur des ennemis.
Deutsch (German)
Bei Sonnenaufgang preise ich euch beide: Mitra und Varuṇa, und Aryaman, den Vernichter der Feinde.
Português (Portuguese)
Ao nascer do sol eu vos louvo, Mitra e Varuṇa, e Aryaman, destruidor dos inimigos.
Русский (Russian)
На восходе солнца я славлю вас двоих: Митру и Варуну, и Арьямана, губителя врагов.
中文 (Chinese)
日出之时，我赞颂你们二位：密特拉与伐楼那，以及摧毁敌人的阿里耶曼。
日本語 (Japanese)
太陽が昇るとき、わたしはあなた方二柱、ミトラとヴァルナ、そして敵を滅ぼすアリヤマンを讃える。
العربية (Arabic)
عند شروق الشمس أمجّدكما: ميترا وفارونا، وأريامان مُهلِك الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saat matahari terbit aku memuji kalian berdua: Mitra dan Varuṇa, serta Aryaman, penghancur musuh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft