Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1068
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
रा꣣या꣡ हि꣢रण्य꣣या꣢ म꣣ति꣢रि꣣य꣡म꣢वृ꣣का꣢य꣣ श꣡व꣢से ।
इ꣣यं꣡ विप्रा꣢꣯ मे꣣ध꣡सा꣢तये ॥ १०६८ ॥
rāyā hiraṇyayā matiriyamavṛkāya śavase |
iyaṃ viprāmedhasātaye || 1068 ||
Word by word
- rāyā
- with wealth
- hiraṇyayā
- golden
- matiḥ
- thought, prayer
- iyam
- this
- avṛkāya
- for the unwolfish, the non-violent
- śavase
- for strength
- iyam
- this
- vipra
- inspired seer
- medhasātaye
- for the gaining of insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह प्रार्थना सोने जैसे धन के साथ हो — हिंसा से रहित बल के लिए; यह प्रार्थना विप्र के लिए हो, बुद्धि-लाभ के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பிரார்த்தனை பொன்னான செல்வத்துடன் இருக்கட்டும் — துன்புறுத்தாத வலிமைக்காக; இது கவிஞருக்காக, அறிவைப் பெறுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రార్థన బంగారపు సంపదతో కూడి ఉండుగాక — హింసలేని బలానికై; ఈ ప్రార్థన విప్రునికై, బుద్ధిని పొందడానికై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಚಿನ್ನದಂತಹ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ — ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ; ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವಿಪ್ರನಿಗಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പ്രാർത്ഥന സ്വർണ്ണസമൃദ്ധിയോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ — ഹിംസയില്ലാത്ത ബലത്തിനായി; ഈ പ്രാർത്ഥന വിപ്രനു വേണ്ടി, ബുദ്ധി നേടുന്നതിനായി.
বাংলা (Bengali)
এই প্রার্থনা সোনার মতো ধনের সঙ্গে হোক — অহিংস শক্তির জন্য; এই প্রার্থনা বিপ্রের জন্য, প্রজ্ঞা লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
ही प्रार्थना सोन्यासारख्या धनासह असो — हिंसारहित बलासाठी; ही प्रार्थना विप्रासाठी, बुद्धी मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રાર્થના સોના જેવા ધન સાથે હો — હિંસારહિત બળ માટે; આ પ્રાર્થના વિપ્ર માટે, બુદ્ધિ પ્રાપ્ત કરવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਧਨ ਨਾਲ ਹੋਵੇ — ਹਿੰਸਾ ਰਹਿਤ ਬਲ ਲਈ; ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਵਿਪ੍ਰ ਲਈ, ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ସୁନା ପରି ଧନ ସହ ହେଉ — ହିଂସାହୀନ ବଳ ପାଇଁ; ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ବିପ୍ର ପାଇଁ, ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہ دعا سونے جیسی دولت کے ساتھ ہو — بے آزار قوت کے لیے؛ یہ دعا ویپر کے لیے ہو، عقل حاصل کرنے کے لیے۔
English (English)
With golden wealth let this thought be, for strength that does not harm; this thought for the inspired seer, for winning insight.
Español (Spanish)
Con riqueza dorada sea este pensamiento, para una fuerza no violenta; este pensamiento sea para el vipra, para alcanzar sabiduría.
Français (French)
Avec une richesse dorée soit cette pensée, pour une force non violente ; cette pensée soit pour le vipra, pour gagner l'intelligence.
Deutsch (German)
Mit goldenem Reichtum sei dieser Gedanke, für eine gewaltlose Kraft; dieser Gedanke sei für den begeisterten Seher, um Einsicht zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Com riqueza dourada seja este pensamento, para uma força não violenta; este pensamento seja para o vipra, para alcançar sabedoria.
Русский (Russian)
С золотым богатством пусть будет эта мысль — ради силы, не причиняющей вреда; эта мысль — для випры, чтобы обрести мудрость.
中文 (Chinese)
愿此思念伴随金色的财富，为无害的力量；此思念献给灵感的先知，以获得智慧。
日本語 (Japanese)
この祈りは黄金の富とともにあれ——害をなさぬ力のために。この祈りは霊感ある賢者のため、知恵を得るために。
العربية (Arabic)
فليكن هذا الفكر مع ثروةٍ ذهبية، لقوةٍ لا تُؤذي؛ وليكن هذا الفكر للحكيم الملهم، لنيل الفطنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekayaan keemasan semoga pemikiran ini menyertai, demi kekuatan yang tidak melukai; pemikiran ini bagi sang vipra, untuk meraih kebijaksanaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft