Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1069
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
ते꣡ स्या꣢म देव वरुण꣣ ते꣡ मि꣢त्र सू꣣रि꣡भिः꣢ स꣣ह꣢ ।
इ꣢ष꣣꣬ꣳस्व꣢꣯श्च धीमहि ॥ १०६९ ॥
te syāma deva varuṇa te mitra sūribhiḥ saha |
iṣaṃ svaśca dhīmahi || 1069 ||
Word by word
- te
- to you
- syāma
- may we be
- deva
- O god
- varuṇa
- Varuṇa
- te
- to you
- mitra
- O Mitra
- sūribhiḥ
- with the wise patrons
- saha
- together
- iṣam
- nourishment, refreshment
- svaḥ
- light, heaven
- ca
- and
- dhīmahi
- we hold, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव वरुण, हम तुम्हारे हों; हे मित्र, विद्वान यजमानों के साथ हम तुम्हारे हों। हम अन्न और प्रकाश को धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவா வருணா, நாங்கள் உனக்குரியவர்களாக இருப்போம்; மித்திரா, அறிந்த புரவலர்களுடன் நாங்கள் உனக்குரியவர்களாக இருப்போம். உணவையும் ஒளியையும் நாங்கள் பெற்றுக்கொள்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా వరుణా, మేము నీవారమవుదుము; ఓ మిత్రా, జ్ఞానులైన పోషకులతో కలిసి మేము నీవారమవుదుము. మేము ఆహారాన్ని, కాంతిని ధరించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ವರುಣ, ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿರಲಿ; ಓ ಮಿತ್ರ, ಜ್ಞಾನಿ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿರಲಿ. ನಾವು ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ വരുണാ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ; മിത്രാ, അറിവുള്ള പോഷകരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ. ഭക്ഷണവും പ്രകാശവും ഞങ്ങൾ ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব বরুণ, আমরা তোমারই হই; হে মিত্র, জ্ঞানী পৃষ্ঠপোষকদের সঙ্গে আমরা তোমারই হই। আমরা অন্ন ও আলো ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे देव वरुणा, आम्ही तुझे होऊ; हे मित्रा, ज्ञानी आश्रयदात्यांसह आम्ही तुझे होऊ. आम्ही अन्न आणि प्रकाश धारण करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ વરુણ, અમે તારા થઈએ; હે મિત્ર, જ્ઞાની આશ્રયદાતાઓ સાથે અમે તારા થઈએ. અમે અન્ન અને પ્રકાશને ધારણ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਵਰੁਣ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਗਿਆਨੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੋਈਏ। ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ବରୁଣ, ଆମେ ତୁମ୍ଭର ହେଉ; ହେ ମିତ୍ର, ଜ୍ଞାନୀ ପୃଷ୍ଠପୋଷକମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ତୁମ୍ଭର ହେଉ। ଆମେ ଅନ୍ନ ଓ ଆଲୋକ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے دیو ورُن، ہم تیرے ہوں؛ اے میتر، دانا سرپرستوں کے ساتھ ہم تیرے ہوں۔ ہم غذا اور روشنی کو تھامیں۔
English (English)
O god Varuṇa, may we be yours; O Mitra, may we be yours together with the wise patrons. May we hold nourishment and light.
Español (Spanish)
Oh dios Varuṇa, que seamos tuyos; oh Mitra, que seamos tuyos junto con los sabios patronos. Que retengamos alimento y luz.
Français (French)
Ô dieu Varuṇa, puissions-nous être à toi ; ô Mitra, puissions-nous être à toi avec les sages protecteurs. Puissions-nous tenir nourriture et lumière.
Deutsch (German)
O Gott Varuṇa, mögen wir dein sein; o Mitra, mögen wir dein sein zusammen mit den weisen Förderern. Mögen wir Nahrung und Licht bewahren.
Português (Portuguese)
Ó deus Varuṇa, sejamos teus; ó Mitra, sejamos teus junto com os sábios patronos. Possamos reter alimento e luz.
Русский (Russian)
О бог Варуна, да будем мы твоими; о Митра, да будем мы твоими вместе с мудрыми покровителями. Да сохраним пищу и свет.
中文 (Chinese)
啊神伐楼那，愿我们属于你；啊密特拉，愿我们与明智的施主一同属于你。愿我们持有食物与光明。
日本語 (Japanese)
神ヴァルナよ、わたしたちがあなたのものでありますように。ミトラよ、賢明な庇護者たちとともにわたしたちがあなたのものでありますように。食物と光を保ちますように。
العربية (Arabic)
أيها الإله فارونا، فلنكن لك؛ أيها ميترا، فلنكن لك مع الكرماء الحكماء. ولنحفظ الغذاء والنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Varuṇa, semoga kami menjadi milikmu; wahai Mitra, semoga kami menjadi milikmu bersama para pelindung yang bijak. Semoga kami memegang makanan dan cahaya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft