Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1070
to Indra · Gāyatrī
भि꣣न्धि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣢षः꣣ प꣢रि꣣ बा꣡धो꣢ ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७० ॥
bhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ |
vasu spārhaṃ tadā bhara || 1070 ||
Word by word
- bhindhi
- break, shatter
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hostile ones, enemies
- pari
- around, on all sides
- bādhaḥ
- oppressors
- jahi
- strike down
- mṛdhaḥ
- hostile attackers
- vasu
- treasure
- spārham
- desirable
- tat
- that
- ā
- to us
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब शत्रुओं को तोड़ डालो, दूर भगाओ; चारों ओर के पीड़कों और आक्रमणकारियों को मार गिराओ। वह वांछनीय धन हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா பகைவர்களையும் உடைத்து விரட்டு; சுற்றியுள்ள துன்புறுத்துபவர்களையும் தாக்குபவர்களையும் வீழ்த்து. விரும்பத்தக்க அந்தச் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని శత్రువులను ఛేదించి తరిమివేయి; చుట్టూ ఉన్న పీడకులను, దాడి చేసేవారిని కూల్చివేయి. ఆ కోరదగిన ధనాన్ని మాకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಓಡಿಸು; ಸುತ್ತಲಿನ ಪೀಡಕರನ್ನು, ದಾಳಿಕಾರರನ್ನು ಉರುಳಿಸು. ಆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തകർത്ത് അകറ്റുക; ചുറ്റുമുള്ള പീഡകരെയും ആക്രമിക്കുന്നവരെയും വീഴ്ത്തുക. ആ അഭിലഷണീയ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
সব শত্রুকে ভেঙে দূর করো; চারপাশের পীড়ক ও আক্রমণকারীদের হত্যা করো। সেই কাম্য ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
सर्व शत्रूंना फोडून दूर कर; सभोवतालच्या पीडकांना आणि आक्रमकांना पाडून टाक. ते इष्ट धन आमच्यासाठी आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા શત્રુઓને ભાંગીને દૂર કર; ચારે બાજુના પીડકો અને હુમલાખોરોને પાડી નાખ. તે ઇચ્છનીય ધન અમારા માટે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰ; ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇ। ਉਹ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗ; ଚାରିପଟର ପୀଡ଼କ ଓ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ପଛାଡ଼। ସେ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
سب دشمنوں کو توڑ کر دور کر دے؛ چاروں طرف کے ستانے والوں اور حملہ آوروں کو گرا دے۔ وہ مطلوبہ دولت ہمارے لیے لا۔
English (English)
Break all enemies and drive them away; strike down the oppressors and attackers on every side. Bring us that desirable wealth.
Español (Spanish)
Quiebra a todos los enemigos y ahuyéntalos; abate a los opresores y atacantes por todas partes. Tráenos esa riqueza deseable.
Français (French)
Brise tous les ennemis et chasse-les ; abats les oppresseurs et les assaillants de toutes parts. Apporte-nous cette richesse désirable.
Deutsch (German)
Zerschmettere alle Feinde und treibe sie fort; schlage die Unterdrücker und Angreifer nach allen Seiten nieder. Bring uns jenen begehrenswerten Reichtum.
Português (Portuguese)
Quebra todos os inimigos e afasta-os; abate os opressores e atacantes de todos os lados. Traze-nos essa riqueza desejável.
Русский (Russian)
Сокруши всех врагов и прогони их; порази угнетателей и нападающих со всех сторон. Принеси нам то желанное богатство.
中文 (Chinese)
击碎一切敌人并驱逐他们；四面打倒压迫者与侵犯者。请为我们带来那值得渴望的财富。
日本語 (Japanese)
すべての敵を砕いて追い払え。四方の圧迫者と攻撃者を打ち倒せ。その望ましい宝を我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
حطّم جميع الأعداء وطردهم؛ واطرح المضطهِدين والمعتدين من كل جانب. وأحضر لنا ذلك الكنز المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hancurkan semua musuh dan usir mereka; robohkan para penindas dan penyerang di segala sisi. Bawakan kepada kami harta yang diinginkan itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft