Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1071
to Indra · Gāyatrī
य꣡स्य꣢ ते꣣ वि꣡श्व꣢मानु꣣ष꣡ग्भूरे꣢꣯र्द꣣त्त꣢स्य꣣ वे꣡द꣢ति ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७१ ॥
yasya te viśvamānuṣagbhūrerdattasya vedati |
vasu spārhaṃ tadā bhara || 1071 ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- your
- viśvam
- all
- ānuṣak
- in succession, by turns
- bhūḥ
- wealth, being
- ereḥ
- of the giver
- dattasya
- of the gift
- vedati
- knows, enjoys
- vasu
- treasure
- spārham
- desirable
- tat
- that
- ā
- to us
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका सारा धन क्रमशः प्रत्येक दाता के दिए हुए उपहार को जानता और भोगता है — वह कामना-योग्य धन हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா செல்வமும் வரிசையாக, கொடுப்பவரின் அளித்த கொடையை அறிந்து அனுபவிக்கும் உன்னுடைய — அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
నీ సమస్త సంపద ఒకదాని తర్వాత మరొకటిగా దాతలు ఇచ్చిన దానాన్ని తెలిసి అనుభవించేది — ఆ కోరదగిన ధనాన్ని మాకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ, ದಾತನು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಅನುಭವಿಸುವ — ಆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സമസ്ത ധനവും ക്രമത്തിൽ, ദാതാവ് നൽകിയ ദാനം അറിഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കുന്നത് — ആ അഭിലഷണീയ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
তোমার সমস্ত ধন ক্রমে ক্রমে দাতার দেওয়া দানকে জানে ও ভোগ করে — সেই কাম্য ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
तुझे सर्व धन क्रमाक्रमाने दात्याने दिलेले दान जाणते व उपभोगते — ते इष्ट धन आमच्यासाठी आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું સર્વ ધન ક્રમશઃ, દાતાએ આપેલા દાનને જાણે છે અને ભોગવે છે — તે ઇચ્છનીય ધન અમારા માટે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਦਾਤੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਤੇ ਮਾਣਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଧନ କ୍ରମେ କ୍ରମେ ଦାତାଙ୍କ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନକୁ ଜାଣେ ଓ ଭୋଗେ — ସେ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
تیرا سارا دھن باری باری دینے والے کے دیے ہوئے عطیے کو جانتا اور برتتا ہے — وہ مطلوبہ دولت ہمارے لیے لا۔
English (English)
You, whose whole wealth in turn knows and enjoys the gift of the giver — bring us that desirable treasure.
Español (Spanish)
Tú, cuya riqueza entera, por turnos, conoce y disfruta el don del dador — tráenos ese tesoro deseable.
Français (French)
Toi dont toute la richesse, tour à tour, connaît et jouit du don du donateur — apporte-nous ce trésor désirable.
Deutsch (German)
Du, dessen ganzer Reichtum der Reihe nach die Gabe des Gebers kennt und genießt — bring uns jenen begehrenswerten Schatz.
Português (Portuguese)
Tu, cuja riqueza inteira, por sua vez, conhece e frui o dom do doador — traze-nos esse tesouro desejável.
Русский (Russian)
Ты, чьё всё богатство по очереди знает и вкушает дар дающего, — принеси нам то желанное сокровище.
中文 (Chinese)
你的全部财富依次知晓并享用施予者的赠礼——请为我们带来那值得渴望的宝藏。
日本語 (Japanese)
あなたの全財産は順に、施し手が与えた贈り物を知り、享受する。その望ましい宝を我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
يا من جميع ثروته تعرف بالتناوب عطية المُعطي وتتمتع بها — أحضر لنا ذلك الكنز المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang seluruh hartanya bergilir mengetahui dan menikmati pemberian sang pemberi — bawakan kepada kami harta yang diinginkan itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft