Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1072
to Indra · Gāyatrī
य꣢द्वी꣣डा꣡वि꣢न्द्र꣣ य꣢त्स्थि꣣रे꣡ यत्पर्शा꣢꣯ने꣣ प꣡रा꣢भृतम् ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७२ ॥
yadvīḍāvindra yatsthire yatparśāne parābhṛtaṃ |
vasu spārhaṃ tadā bhara || 1072 ||
Word by word
- yat
- what
- vīḍau
- in the firm place, in the stronghold
- indra
- O Indra
- yat
- what
- sthire
- in the steady place
- yat
- what
- parśāne
- in the rocky place
- parābhṛtam
- carried away, taken off
- vasu
- treasure
- spārham
- desirable
- tat
- that
- ā
- to us
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो धन दृढ़ स्थान में, जो स्थिर स्थान में, जो पर्शान (पत्थरीले स्थान) में छीन लिया गया है — वह कामना-योग्य धन हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உறுதியான இடத்தில், நிலையான இடத்தில், பாறை நிறைந்த இடத்தில் பறிக்கப்பட்ட எது உண்டோ — அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, బలమైన చోట, స్థిరమైన చోట, రాళ్ల చోట అపహరింపబడిన ధనం ఏదో — ఆ కోరదగిన ధనాన్ని మాకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಭದ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತಿದೆಯೋ — ಆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഉറച്ച ഇടത്തിലും, സ്ഥിരമായ ഇടത്തിലും, പാറയുള്ള ഇടത്തിലും അപഹരിക്കപ്പെട്ട ധനം എന്തുണ്ടോ — ആ അഭിലഷണീയ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দৃঢ় স্থানে, স্থির স্থানে, পাথুরে স্থানে যা কিছু ধন কেড়ে নেওয়া হয়েছে — সেই কাম্য ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दृढ जागी, स्थिर जागी, दगडाळ जागी जे धन हरण केले गेले आहे — ते इष्ट धन आमच्यासाठी आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મજબૂત સ્થાને, સ્થિર સ્થાને, પથ્થરિયા સ્થાને જે ધન હરાઈ ગયું છે — તે ઇચ્છનીય ધન અમારા માટે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਥਾਂ, ਸਥਿਰ ਥਾਂ, ਪੱਥਰੀਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਜੋ ਧਨ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਉਹ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୃଢ ସ୍ଥାନରେ, ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ, ପଥରିଆ ସ୍ଥାନରେ ଯାହା ଧନ ଛଡ଼ାଯାଇଛି — ସେ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مضبوط جگہ میں، ٹھہرے ہوئے مقام میں، پتھریلی جگہ میں جو دولت چھین لی گئی ہے — وہ مطلوبہ دولت ہمارے لیے لا۔
English (English)
O Indra, whatever wealth has been carried off in the stronghold, in the steady place, in the rocky place — bring us that desirable treasure.
Español (Spanish)
Oh Indra, cualquier riqueza que haya sido arrebatada en el lugar fuerte, en el lugar firme, en el lugar pedregoso — tráenos ese tesoro deseable.
Français (French)
Ô Indra, toute richesse emportée dans la forteresse, au lieu stable, au lieu rocheux — apporte-nous ce trésor désirable.
Deutsch (German)
O Indra, welcher Reichtum auch immer in der Festung, an der festen Stätte, an der felsigen Stätte entführt wurde — bring uns jenen begehrenswerten Schatz.
Português (Portuguese)
Ó Indra, qualquer riqueza arrebatada na fortaleza, no lugar firme, no lugar rochoso — traze-nos esse tesouro desejável.
Русский (Russian)
О Индра, какое бы богатство ни было унесено в крепости, на твёрдом месте, на каменистом месте — принеси нам то желанное сокровище.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，无论在坚固之处、稳定之处、岩石之处被夺走的财富——请为我们带来那值得渴望的宝藏。
日本語 (Japanese)
インドラよ、堅固な地で、安定した地で、岩の地で奪われた富は何であれ——その望ましい宝を我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيّ ثروةٍ سُلبت في الحصن أو في المكان الثابت أو في المكان الصخري — أحضر لنا ذلك الكنز المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, harta apa pun yang telah dirampas di benteng, di tempat yang kokoh, di tempat berbatu — bawakan kepada kami harta yang diinginkan itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft