Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1073
to Indra and Agni
य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ हि꣢꣫ स्थ ऋ꣣त्वि꣢जा꣣ स꣢स्नी꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ क꣡र्म꣢सु ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७३ ॥
yajñasya hi stha ṛtvijā sasnī vājeṣu karmasu |
indrāgnī tasya bodhataṃ || 1073 ||
Word by word
- yajñasya
- of the sacrifice
- hi
- indeed
- stha
- you are
- ṛtvijā
- priests
- sasnī
- bathing, purifying
- vājeṣu
- in contests, in strength
- karmasu
- in the works
- indrāgnī
- Indra and Agni
- tasya
- of that
- bodhatam
- be awake, attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों यज्ञ के ऋत्विज हो, बलपूर्ण कर्मों में पवित्र करने वाले। इन्द्र और अग्नि, उस (यज्ञ) को जानो और ध्यान दो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் யாகத்தின் ரித்விஜர்கள், போர்ச் செயல்களிலும் வலிமைச் செயல்களிலும் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள். இந்திரனும் அக்னியுமே, அதை அறிந்து கவனியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ యజ్ఞానికి ఋత్విజులు, బలకార్యాలలో పవిత్రులు చేసేవారు. ఇంద్రాగ్నులారా, దానిని తెలుసుకుని గమనించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞದ ಋತ್ವಿಜರು, ಬಲಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರು. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಗಮನಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും യജ്ഞത്തിലെ ഋത്വിക്കുകളാണ്; ശക്തികർമ്മങ്ങളിൽ ശുദ്ധിവരുത്തുന്നവർ. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അത് അറിഞ്ഞ് ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনেই যজ্ঞের ঋত্বিক, বলযুক্ত কর্মে শুদ্ধকারী। হে ইন্দ্রাগ্নি, তা জেনে মনোযোগ দাও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे यज्ञाचे ऋत्विज आहात, बलकर्मांमध्ये शुद्ध करणारे. हे इन्द्राग्नी, ते जाणा आणि लक्ष द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને યજ્ઞના ઋત્વિજ છો, બળકર્મોમાં શુદ્ધ કરનારા. હે ઇન્દ્રાગ્नિ, તે જાણો અને ધ્યાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯੱਗ ਦੇ ਰਿਤਵਿਜ ਹੋ, ਬਲ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਾਗਨੀ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯଜ୍ଞର ଋତ୍ବିଜ, ବଳକର୍ମରେ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ତାହା ଜାଣି ମନୋଯୋଗ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں قربانی کے ریتوِج ہو، قوت کے کاموں میں پاک کرنے والے۔ اے اندر اور اگنی، اسے جانو اور توجہ دو۔
English (English)
You two are the priests of the sacrifice, purifiers in the works of strength. Indra and Agni, be awake to it.
Español (Spanish)
Ustedes dos son los sacerdotes del sacrificio, purificadores en las obras de fuerza. Indra y Agni, despertad a ello.
Français (French)
Vous deux êtes les officiants du sacrifice, purificateurs dans les œuvres de force. Indra et Agni, soyez attentifs à cela.
Deutsch (German)
Ihr beide seid die Priester des Opfers, Reiniger in den Werken der Kraft. Indra und Agni, achtet darauf.
Português (Portuguese)
Vós dois sois os sacerdotes do sacrifício, purificadores nas obras de força. Indra e Agni, despertai para isso.
Русский (Russian)
Вы двое — жрецы жертвоприношения, очистители в делах силы. Индра и Агни, будьте внимательны к этому.
中文 (Chinese)
你们二位是祭祀的祭司，在力量的事业中净化。因陀罗与阿耆尼啊，请觉知并留意此事。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は供犠の祭官であり、力の業において清める者。インドラとアグニよ、それに気づき、注意を向けよ。
العربية (Arabic)
أنتما الكاهنان للقربان، المطهِّران في أعمال القوة. يا إندرا وأغني، كونا منتبهين لذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua adalah imam persembahan, pemurni dalam perbuatan kekuatan. Indra dan Agni, sadarilah dan perhatikanlah itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft