Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1074
to Indra and Agni
तो꣣शा꣡सा꣢ रथ꣣या꣡वा꣢ना वृत्र꣣ह꣡णाप꣢꣯राजिता ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७४ ॥
tośāsā rathayāvānā vṛtrahaṇāparājitā |
indrāgnī tasya bodhataṃ || 1074 ||
Word by word
- tośāsā
- swift, quickening
- ratha-yāvānā
- riding in chariots
- vṛtra-hanā
- slayers of Vṛtra
- aparājitā
- unconquered
- indrāgnī
- Indra and Agni
- tasya
- of that
- bodhatam
- be awake, attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीव्र, रथों पर चलने वाले, वृत्र के संहारक, अपराजित। इन्द्र और अग्नि, उस (यज्ञ) को जानो और ध्यान दो।
தமிழ் (Tamil)
விரைவானவர்கள், தேர்களில் செல்பவர்கள், விருத்திரனைக் கொல்பவர்கள், தோற்கடிக்கப்படாதவர்கள். இந்திரனும் அக்னியுமே, அதை அறிந்து கவனியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా ప్రేరేపించేవారు, రథాలపై ప్రయాణించేవారు, వృత్రుని సంహరించేవారు, అజేయులు. ఇంద్రాగ్నులారా, దానిని తెలుసుకుని గమనించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುವವರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ಅಜೇಯರು. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಗಮನಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ, രഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, വൃത്രഹന്താക്കൾ, അജയ്യർ. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അത് അറിഞ്ഞ് ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত প্রেরণাদায়ী, রথে চলমান, বৃত্রহন্তা, অপরাজিত। হে ইন্দ্রাগ্নি, তা জেনে মনোযোগ দাও।
मराठी (Marathi)
वेगाने प्रेरणा देणारे, रथांवर चालणारे, वृत्राचे संहारक, अपराजित. हे इन्द्राग्नी, ते जाणा आणि लक्ष द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપથી પ્રેરનારા, રથમાં ચાલનારા, વૃત્રના સંહારક, અપરાજિત. હે ઇન્દ્રાગ્નિ, તે જાણો અને ધ્યાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰੇਰਕ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਤੂ। ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਾਗਨੀ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତ ପ୍ରେରକ, ରଥରେ ଚାଲୁଥିବା, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଅଜେୟ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ତାହା ଜାଣି ମନୋଯୋଗ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تیز محرّک، رتھوں پر سوار، وِرتر کو مارنے والے، ناقابلِ شکست۔ اے اندر اور اگنی، اسے جانو اور توجہ دو۔
English (English)
Swift urgers, riders of chariots, slayers of Vṛtra, unconquered. Indra and Agni, be awake to it.
Español (Spanish)
Veloces impulsores, conductores de carros, matadores de Vṛtra, invencibles. Indra y Agni, despertad a ello.
Français (French)
Impétueux excitateurs, conducteurs de chars, tueurs de Vṛtra, invincibles. Indra et Agni, soyez attentifs à cela.
Deutsch (German)
Schnelle Antreiber, Wagenfahrer, Töter des Vṛtra, unbesiegt. Indra und Agni, achtet darauf.
Português (Portuguese)
Velozes impulsionadores, condutores de carros, matadores de Vṛtra, invencíveis. Indra e Agni, despertai para isso.
Русский (Russian)
Быстрые побудители, ездоки на колесницах, убийцы Вритры, непобедимые. Индра и Агни, будьте внимательны к этому.
中文 (Chinese)
迅捷的激励者，乘车者，诛杀弗栗多者，不可战胜。因陀罗与阿耆尼啊，请觉知此事。
日本語 (Japanese)
速やかに促す者、戦車に乗る者、ヴリトラを討つ者、不敗なる者。インドラとアグニよ、それに気づけ。
العربية (Arabic)
أيها الحاثّان سريعًا، الراكبان على العربات، قاتلا فريتره، المنيعان. يا إندرا وأغني، كونا منتبهين لذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pendorong yang cepat, penunggang kereta, pembunuh Vṛtra, tak terkalahkan. Indra dan Agni, sadarilah itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft