Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1075
to Indra and Agni
इ꣣दं꣡ वां꣢ मदि꣣रं꣡ मध्वधु꣢꣯क्ष꣣न्न꣡द्रि꣢भि꣣र्न꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७५ ॥
idaṃ vāṃ madiraṃ madhvadhukṣannadribhirnaraḥ |
indrāgnī tasya bodhataṃ || 1075 ||
Word by word
- idam
- this
- vām
- for you two
- madiram
- exhilarating (drink)
- madhu
- honey, sweet
- adhukṣan
- they have milked
- adri-bhiḥ
- with the pressing stones
- naraḥ
- men, leaders
- indrāgnī
- Indra and Agni
- tasya
- of that
- bodhatam
- be awake, attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम दोनों के लिए आनन्ददायक मधु-रस है, जिसे पुरुषों ने पत्थरों से दुहा है। इन्द्र और अग्नि, उस (यज्ञ) को जानो और ध्यान दो।
தமிழ் (Tamil)
இதோ உங்கள் இருவருக்கும் களிப்பூட்டும் இனிய பானம்; அதை மனிதர்கள் அழுத்தும் கற்களால் பிழிந்தனர். இந்திரனும் அக்னியுமே, அதை அறிந்து கவனியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో మీ ఇద్దరికీ ఆనందదాయకమైన మధురరసం; దానిని మనుషులు నొక్కే రాళ్లతో పిండారు. ఇంద్రాగ్నులారా, దానిని తెలుసుకుని గమనించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಆನಂದದಾಯಕ ಮಧುರ ರಸ; ಅದನ್ನು ಜನರು ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದರು. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಗಮನಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമുള്ള ആനന്ദദായകമായ മധുരരസം; മനുഷ്യർ അമർത്തുന്ന കല്ലുകൾകൊണ്ട് അത് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അത് അറിഞ്ഞ് ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
এই তোমাদের দুজনের জন্য উল্লাসজনক মধুরস; মানুষেরা পেষার পাথরে তা দোহন করেছে। হে ইন্দ্রাগ্নি, তা জেনে মনোযোগ দাও।
मराठी (Marathi)
हे तुम्हा दोघांसाठी आनंददायक मधुर रस आहे; माणसांनी दगडांनी तो पिळला आहे. हे इन्द्राग्नी, ते जाणा आणि लक्ष द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તમારા બંને માટે આનંદદાયક મધુર રસ છે; માણસોએ પથ્થરોથી તેને દોહ્યો છે. હે ઇન્દ્રાગ્નિ, તે જાણો અને ધ્યાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪੀਸਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ। ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਾਗਨੀ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ଦୁହିଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ମଧୁର ରସ; ମଣିଷମାନେ ପିଷଣ ପଥରରେ ଏହାକୁ ନିଚୋଡ଼ିଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ତାହା ଜାଣି ମନୋଯୋଗ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ تم دونوں کے لیے سرور بخش شہد جیسا رس ہے، جسے انسانوں نے پتھروں سے نچوڑا ہے۔ اے اندر اور اگنی، اسے جانو اور توجہ دو۔
English (English)
Here is the exhilarating sweet drink for you two, which the men have milked with the pressing stones. Indra and Agni, be awake to it.
Español (Spanish)
Aquí está para vosotros dos la bebida embriagadora y dulce que los hombres han ordeñado con las piedras de prensar. Indra y Agni, despertad a ello.
Français (French)
Voici pour vous deux la boisson enivrante et douce que les hommes ont trayée avec les pierres à presser. Indra et Agni, soyez attentifs à cela.
Deutsch (German)
Dies ist für euch beide der berauschende süße Trank, den die Männer mit den Presssteinen gemolken haben. Indra und Agni, achtet darauf.
Português (Portuguese)
Eis para vós dois a bebida inebriante e doce que os homens ordenharam com as pedras de prensar. Indra e Agni, despertai para isso.
Русский (Russian)
Вот для вас двоих опьяняющий сладкий напиток, который мужи выдоили прессующими камнями. Индра и Агни, будьте внимательны к этому.
中文 (Chinese)
这是为你们二位准备的令人陶醉的甘甜之饮，人们用压石将它挤出。因陀罗与阿耆尼啊，请觉知此事。
日本語 (Japanese)
これはあなた方二人のための、酔わせる甘い飲み物。人々が圧石で搾り出したものだ。インドラとアグニよ、それに気づけ。
العربية (Arabic)
هذا لكما الشراب المُسكِر الحلو الذي حلبه الرجال بحجارة العصر. يا إندرا وأغني، كونا منتبهين لذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah minuman manis yang memabukkan untuk kalian berdua, yang diperas oleh manusia dengan batu penumbuk. Indra dan Agni, sadarilah itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft