Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1076
to Soma Pavamāna
इ꣡न्द्रा꣢येन्दो म꣣रु꣡त्व꣢ते꣣ प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १०७६ ॥
indrāyendo marutvate pavasva madhumattamaḥ |
arkasya yonimāsadaṃ || 1076 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- marutvate
- with the Maruts
- pavasva
- flow, purify
- madhumat-tamaḥ
- sweetest, most honeyed
- arkasya
- of the chant
- yonim
- seat, abode
- āsadam
- sit down, take your seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के लिए, मरुतों के साथ, सबसे मधुर होकर बहो। मन्त्र के स्थान पर विराजो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, இந்திரனுக்காக, மருத்துகளுடன், மிக இனிமையாகப் பாய்ந்து வா. மந்திரத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం, మరుత్తులతో కలిసి, అత్యంత మధురంగా ప్రవహించు. మంత్రస్థానంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿ. ಮಂತ್ರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, ഏറ്റവും മധുരമായി ഒഴുകുക. മന്ത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നരുളുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য, মরুতদের সঙ্গে, অতি মধুর হয়ে প্রবাহিত হও। মন্ত্রের স্থানে আসীন হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इन्द्रासाठी, मरुतांसह, अत्यंत मधुर होऊन वाहा. मंत्राच्या स्थानी स्थिर हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે, મરુતો સાથે, અતિ મધુર બનીને વહો. મંત્રના સ્થાને બિરાજો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦ੍ਰ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੰਤ੍ਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬਿਰਾਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ, ଅତି ମଧୁର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥାନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے، مروتوں کے ساتھ، نہایت شیریں ہو کر بہو۔ منتر کے مقام پر براجمان ہو۔
English (English)
O Soma, flow for Indra with the Maruts, sweetest of the honeyed; take your seat in the abode of the chant.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye para Indra con los Marut, el más dulce de los melosos; toma asiento en la morada del canto.
Français (French)
Ô Soma, coule pour Indra avec les Marut, le plus doux des miellés; prends place dans la demeure du chant.
Deutsch (German)
O Soma, fließe für Indra mit den Maruts, der süßeste der honigreichen; nimm Platz im Sitz des Gesangs.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui para Indra com os Marut, o mais doce dos melosos; toma assento na morada do canto.
Русский (Russian)
О Сома, теки для Индры вместе с Маругами, самый сладкий из медовых; займи место в обители песнопения.
中文 (Chinese)
苏摩啊，与摩禄多一同为因陀罗流淌，最为甘甜；请就座于颂歌的居所。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、マルトたちとともにインドラのために流れよ、最も甘い蜜のものよ。讃歌の座に坐せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ لإندرا مع المروتات، أحلى المحلّى بالعسل؛ اجلس في مقام الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah untuk Indra bersama para Marut, yang paling manis dan madu; duduklah di tempat peneguhan nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft