# Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1078

- id: `samaveda/2.7.1078`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1078/
- speaker: to Soma Pavamāna
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> र꣡सं꣢ ते मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ पिब꣢꣯न्तु꣣ व꣡रु꣢णः कवे ।
> प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १०७८ ॥

## Transliteration (IAST)

> rasaṃ te mitro aryamā pibantu varuṇaḥ kave |
> pavamānasya marutaḥ || 1078 ||

## Word by word

- *rasam*: juice, essence
- *te*: your
- *mitraḥ*: Mitra
- *aryamā*: Aryaman
- *pibantu*: let them drink
- *varuṇaḥ*: Varuṇa
- *kave*: O sage, poet
- *pavamānasya*: of the flowing Soma
- *marutaḥ*: the Maruts

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तेरे रस को मित्र और अर्यमा पिएँ, हे कवि, वरुण भी। पवमान सोम के (रस को) मरुत पिएँ।

### Tamil (ta) · Machine draft

உன் சாரத்தை மித்திரனும் அர்யமனும் பருகட்டும், ஓ கவியே, வருணனும் பருகட்டும். பாயும் சோமனின் சாரத்தை மருத்துகள் பருகட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీ రసాన్ని మిత్రుడు, అర్యముడు త్రాగుదురు గాక, ఓ కవీ, వరుణుడు కూడా. పవమాన సోముని రసాన్ని మరుత్తులు త్రాగుదురు గాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಿನ್ನ ರಸವನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ಕುಡಿಯಲಿ, ಓ ಕವಿಯೇ, ವರುಣನೂ ಕುಡಿಯಲಿ. ಹರಿಯುವ ಸೋಮನ ರಸವನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳು ಕುಡಿಯಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നിന്റെ രസം മിത്രനും അര്യമാവും കുടിക്കട്ടെ, ഓ കവേ, വരുണനും കുടിക്കട്ടെ. പവമാന സോമന്റെ രസം മരുത്തുക്കൾ കുടിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

তোমার রস মিত্র ও অর্যমা পান করুক, হে কবি, বরুণও পান করুক। প্রবহমান সোমের রস মরুতেরা পান করুক।

### Marathi (mr) · Machine draft

तुझा रस मित्र व अर्यमा पितात, हे कवी, वरुणही पिओ. वाहत्या सोमाचा रस मरुत पितात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તારો રસ મિત્ર અને અર્યમા પીએ, હે કવિ, વરુણ પણ પીએ. વહેતા સોમનો રસ મરુતો પીએ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੇਰਾ ਰਸ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਪੀਣ, ਹੇ ਕਵੀ, ਵਰੁਣ ਵੀ ਪੀਵੇ। ਵਹਿੰਦੇ ਸੋਮ ਦਾ ਰਸ ਮਰੁਤ ਪੀਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମର ରସ ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ପିଉନ୍ତୁ, ହେ କବି, ବରୁଣ ମଧ୍ୟ ପିଅନ୍ତୁ। ପ୍ରବାହିତ ସୋମର ରସ ମରୁତମାନେ ପିଅନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تیرا رس میتر اور ارئیمن پئیں، اے کوی، ورن بھی پئے۔ بہتے سوم کا رس مروت پئیں۔

### English (en) · Machine draft

Let Mitra and Aryaman drink your juice, O sage, and Varuṇa too; the juice of the flowing Soma, let the Maruts drink.

### Spanish (es) · Machine draft

Que Mitra y Aryamán beban tu jugo, oh sabio, y también Varuṇa; el jugo del Soma que fluye, que lo beban los Marut.

### French (fr) · Machine draft

Que Mitra et Aryaman boivent ton jus, ô sage, et Varuṇa aussi; le jus du Soma qui coule, que les Marut le boivent.

### German (de) · Machine draft

Mitra und Aryaman mögen deinen Saft trinken, o Seher, und auch Varuṇa; den Saft des fließenden Soma mögen die Maruts trinken.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que Mitra e Aryaman bebam o teu sumo, ó sábio, e Varuṇa também; o sumo do Soma que flui, que os Marut o bebam.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть Митра и Арьяман испьют твой сок, о мудрец, и Варуна тоже; сок текущей Сомы пусть испьют Маруты.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿密特拉与阿里耶曼饮你的汁液，智者啊，瓦鲁那亦饮；愿摩禄多饮那流淌之苏摩的汁液。

### Japanese (ja) · Machine draft

ミトラとアリヤマンよ、汝の汁を飲め、賢者よ。ヴァルナも飲め。流れるソーマの汁をマルトたちが飲め。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليشرب ميترا وأريامان عصيرك، أيها الحكيم، وليشرب فارونا أيضًا؛ وليشرب المارُوت عصير السوما المتدفّق.

### Indonesian (id) · Machine draft

Biarlah Mitra dan Aryaman meminum sarimu, wahai orang bijak, dan Varuṇa juga; sari Soma yang mengalir, biarlah para Marut meminumnya.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่กวี ขอให้มิตรและอารยมันดื่มน้ำโสมของท่าน และขอให้วรุณดื่มด้วย ขอให้เหล่ามรุตดื่มน้ำโสมที่ไหลอยู่ของปวมานะ

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1078. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1078/