Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1079
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्य समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ १०७९ ॥
mṛjyamānaḥ suhastya samudre vācaminvasi |
rayiṃ piśaṅgaṃ bahulaṃ puruspṛhaṃ pavamānābhyarṣasi || 1079 ||
Word by word
- mṛjyamānaḥ
- being purified, cleansed
- suhastya
- O you of good hands
- samudre
- in the ocean, in the vessel of waters
- vācam
- speech, voice
- invasi
- you set in motion, impel
- rayim
- wealth, treasure
- piśaṅgam
- tawny, golden
- bahulam
- abundant
- puru-spṛham
- much-desired
- pavamāna
- flowing, purifying (Soma)
- abhi arṣasi
- you flow toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुहस्त्य, शुद्ध होते हुए तुम समुद्र में वाणी को प्रेरित करते हो। हे पवमान, तुम सुनहरे, प्रचुर, अत्यंत वांछित धन की ओर बहते हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல கைகளை உடையவனே, சுத்திகரிக்கப்படுகையில் நீ கடலில் வாக்கைத் தூண்டுகிறாய். பவமானனே, பொன்னிறமான, மிகுந்த, மிகவும் விரும்பப்படும் செல்வத்தை நோக்கி நீ பாய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సుహస్త్య, శుద్ధమవుతూ నీవు సముద్రంలో వాక్కును ప్రేరేపిస్తావు. ఓ పవమాన, బంగారు వర్ణమైన, విస్తారమైన, అత్యంత కోరదగిన సంపద వైపు నీవు ప్రవహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸುಹಸ್ತ್ಯ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಪವಮಾನ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಅಪಾರ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹസ്ത്യാ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ സമുദ്രത്തിൽ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പവമാനാ, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള, സമൃദ്ധമായ, അത്യന്തം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തിലേക്ക് നീ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সুহস্ত্য, শুদ্ধ হতে হতে তুমি সমুদ্রে বাক্যকে প্রেরণ করো। হে পবমান, সোনালি, প্রচুর, অত্যন্ত কাম্য ধনের দিকে তুমি প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सुहस्त्य, शुद्ध होत असताना तू समुद्रात वाणीला प्रेरित करतोस. हे पवमाना, सोनेरी, विपुल, अत्यंत इच्छित धनाकडे तू वाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુહસ્ત્ય, શુદ્ધ થતાં તું સમુદ્રમાં વાણીને પ્રેરે છે. હે પવમાન, સોનેરી, વિપુલ, અત્યંત ઇચ્છિત ધન તરફ તું વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਹਸਤਯ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸੁਨਹਿਰੀ, ਬਹੁਤ, ਅਤਿ ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨ ਵੱਲ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁହସ୍ତ୍ୟ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ବେଳେ ତୁମେ ସମୁଦ୍ରରେ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣ କର। ହେ ପବମାନ, ସୁନେଲି, ପ୍ରଚୁର, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سہستیہ، پاک کیے جاتے ہوئے تُو سمندر میں کلام کو برانگیختہ کرتا ہے۔ اے پوَمان، سنہرے، کثیر، نہایت مطلوب دولت کی طرف تُو بہتا ہے۔
English (English)
O good-handed one, as you are being purified, you set speech in motion in the ocean. O Pavamāna, you flow toward the tawny, abundant wealth that is much desired.
Español (Spanish)
¡Oh, tú de buenas manos! Mientras eres purificado, pones en movimiento la palabra en el océano. ¡Oh Pavamāna, fluyes hacia la riqueza dorada, abundante y muy deseada!
Français (French)
Ô toi aux bonnes mains, purifié, tu mets la parole en mouvement dans l'océan. Ô Pavamāna, tu coules vers la richesse fauve, abondante, très désirée.
Deutsch (German)
O du mit den guten Händen, während du gereinigt wirst, setzt du die Rede im Ozean in Bewegung. O Pavamāna, du fließt zum goldfarbenen, reichen, sehr begehrten Gut.
Português (Portuguese)
Ó tu, de boas mãos, purificado, pões a palavra em movimento no oceano. Ó Pavamāna, fluis em direção à riqueza dourada, abundante e muito desejada.
Русский (Russian)
О искусный в руках, очищаясь, ты приводишь в движение речь в океане. О Павамана, ты течёшь к золотистому, обильному, желанному богатству.
中文 (Chinese)
善手者啊，你被净化时，在海中推动言语。流动者（波婆摩那）啊，你奔向金色的、丰盛的、众人渴望的财富。
日本語 (Japanese)
善き手をもつ者よ、浄められつつ、汝は海において言葉を動かす。パヴァマーナよ、汝は黄金色の、豊かな、大いに望まれる富へと流れ行く。
العربية (Arabic)
يا ذا اليدين الحسنتين، وأنت تُطهَّر تحرّك الكلام في البحر. يا باڤامانا، تجري نحو الثروة الذهبية الوفيرة المرغوبة جدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Engkau yang bertangan baik, saat engkau disucikan, engkau menggerakkan ucapan di samudra. Wahai Pavamāna, engkau mengalir menuju kekayaan keemasan, berlimpah, sangat diidamkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft