Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1080
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
पु꣣नानो꣢꣫ वारे꣣ प꣡व꣢मानो अ꣣व्य꣢ये꣣ वृ꣡षो꣢ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳसोम पवमान निष्कृ꣣तं꣡ गोभि꣢꣯रञ्जा꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ॥ १०८० ॥
punāno vāre pavamāno avyaye vṛṣo acikradadvane |
devānāṃ soma pavamāna niṣkṛtaṃ gobhirañjāno arṣasi || 1080 ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying itself
- vāre
- in the filter, sieve
- pavamānaḥ
- flowing, purifying (Soma)
- avyaye
- in the wool filter
- vṛṣā
- bull, virile one
- acikradat
- roared, cried out
- vane
- in the wood, in the vessel
- devānām
- of the gods
- soma
- Soma
- pavamāna
- flowing, purifying
- niṣkṛtam
- prepared, made ready
- gobhiḥ
- with milk, with rays
- añjānaḥ
- anointing, adorning
- arṣasi
- you flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने को शुद्ध करता हुआ, पवमान, वृषभ, अव्यय छन्नी में और वन में गरजा। हे देवों के सोम, हे पवमान, गौओं (दुग्ध) से अभिषिक्त होकर तुम तैयार किए गए पेय की ओर बहते हो।
தமிழ் (Tamil)
தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தியபடி, பவமானன், காளை போல், அவ்ய வடிகட்டியிலும் காட்டிலும் கர்ஜித்தான். தேவர்களின் சோமனே, பவமானனே, பசுக்களால் (பால்) பூசப்பட்டு, தயாரிக்கப்பட்ட பானத்தை நோக்கி நீ பாய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ, పవమానుడు, వృషభంలా, అవ్యయ వడపోతలో, అడవిలో గర్జించాడు. దేవతల సోమా, పవమానా, పాలతో అభిషేకించబడి, సిద్ధం చేయబడిన పానీయం వైపు నీవు ప్రవహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಪವಮಾನನು, ವೃಷಭದಂತೆ, ಅವ್ಯಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳ ಸೋಮನೇ, ಪವಮಾನನೇ, ಹಸುಗಳಿಂದ (ಹಾಲು) ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ, ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪಾನೀಯದ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, പവമാനൻ, കാളയെപ്പോലെ, അവ്യയ അരിപ്പയിലും വനത്തിലും ഗർജ്ജിച്ചു. ദേവന്മാരുടെ സോമാ, പവമാനാ, പശുക്കളാൽ (പാൽ) അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട്, തയ്യാറാക്കിയ പാനീയത്തിലേക്ക് നീ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে, পবমান, বৃষের মতো, অব্যয় ছাঁকনিতে ও বনে গর্জন করল। হে দেবগণের সোম, হে পবমান, গাভীর (দুগ্ধে) অভিষিক্ত হয়ে তুমি প্রস্তুত পানীয়ের দিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
स्वतःला शुद्ध करत, पवमान, वृषभाप्रमाणे, अव्यय गाळणीत आणि अरण्यात गर्जला. हे देवांच्या सोमा, हे पवमाना, गायींच्या (दुधाने) अभिषिक्त होऊन तयार केलेल्या पेयाकडे तू वाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને શુદ્ધ કરતો, પવમાન, વૃષભની જેમ, અવ્યય ગાળણીમાં અને વનમાં ગર્જ્યો. હે દેવોના સોમ, હે પવમાન, ગાયોથી (દૂધથી) અભિષિક્ત થઈ તૈયાર કરેલા પેય તરફ તું વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਵਮਾਨ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਅਵਯ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪੇਯ ਵੱਲ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ପବମାନ, ବୃଷଭ ପରି, ଅବ୍ୟୟ ଛାଣଣୀରେ ଓ ବନରେ ଗର୍ଜିଲା। ହେ ଦେବତାଙ୍କ ସୋମ, ହେ ପବମାନ, ଗାଈ (କ୍ଷୀର) ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ ପେୟ ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا، پوَمان، بیل کی مانند، اویَیَ چھلنی میں اور جنگل میں دھاڑا۔ اے دیوتاؤں کے سوم، اے پوَمان، گایوں (دودھ) سے مَلا ہوا تُو تیار کردہ پیے کی طرف بہتا ہے۔
English (English)
Purifying itself, Pavamāna roared like a bull in the wool filter and in the wood. O Soma of the gods, O Pavamāna, anointed with the cows' milk, you flow toward the prepared drink.
Español (Spanish)
Purificándose, Pavamāna rugió como un toro en el filtro de lana y en el bosque. ¡Oh Soma de los dioses, oh Pavamāna, ungido con la leche de las vacas, fluyes hacia la bebida preparada!
Français (French)
Se purifiant, Pavamāna a rugi comme un taureau dans le filtre de laine et dans la forêt. Ô Soma des dieux, ô Pavamāna, oint de lait de vaches, tu coules vers la boisson préparée.
Deutsch (German)
Sich reinigend brüllte Pavamāna wie ein Stier im Wollfilter und im Wald. O Soma der Götter, o Pavamāna, mit Kuhmilch gesalbt, fließt du zum bereiteten Trank.
Português (Portuguese)
Purificando-se, Pavamāna rugiu como um touro no filtro de lã e na floresta. Ó Soma dos deuses, ó Pavamāna, ungido com leite de vacas, fluis em direção à bebida preparada.
Русский (Russian)
Очищая себя, Павамана взревел, как бык, в шерстяном фильтре и в лесу. О Сома богов, о Павамана, умащённый коровьим молоком, ты течёшь к приготовленному напитку.
中文 (Chinese)
净化自身的波婆摩那，如公牛般在羊毛滤器中、在林中吼叫。诸神的苏摩啊，波婆摩那啊，以牛乳涂抹的你，流向所备的饮品。
日本語 (Japanese)
自らを浄めつつ、パヴァマーナは雄牛のように羊毛の濾しの中で、また森で吼えた。神々のソーマよ、パヴァマーナよ、牛乳に浸された汝は、用意された飲み物へと流れ行く。
العربية (Arabic)
وهو يطهّر نفسه، زأر باڤامانا كالثور في مصفاة الصوف وفي الغابة. يا سوما الآلهة، يا باڤامانا، المُمسوح بلبن الأبقار، تجري نحو الشراب المُعدّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sambil menyucikan diri, Pavamāna mengaum seperti banteng di saringan wol dan di hutan. Wahai Soma para dewa, wahai Pavamāna, yang diurapi susu sapi, engkau mengalir menuju minuman yang telah disiapkan.
ไทย (Thai)
ปวมานะชำระตนเองให้บริสุทธิ์ ในกรองขนแกะและในป่า ดั่งวัวกระทิงที่คำรามก้อง ข้าแต่พระโสมแห่งเทวดา ข้าแต่ปวมานะ ท่านไหลไปสู่น้ำโสมที่เตรียมไว้ เมื่อได้รับการลูบไล้ด้วยน้ำนมจากโค
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft