# Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1081

- id: `samaveda/2.7.1081`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1081/
- speaker: to Soma Pavamāna · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣡पो꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ सि꣡न्धु꣢मातरम् ।
> स꣡मा꣢दि꣣त्ये꣡भि꣢रख्यत ॥ १०८१ ॥

## Transliteration (IAST)

> etamu tyaṃ daśa kṣipo mṛjanti sindhumātaraṃ |
> samādityebhirakhyata || 1081 ||

## Word by word

- *etam*: this
- *u*: indeed
- *tyam*: that (one)
- *daśa*: ten
- *kṣipaḥ*: fingers
- *mṛjanti*: cleanse, purify
- *sindhu-mātaram*: mother of the waters (the filter)
- *sam*: together
- *ādityebhiḥ*: with the sons of Aditi (the sun-rays)
- *akhyat*: shone, was seen

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इसी (सोम) को, उस दसों अँगुलियों ने जल-माता (छन्नी) में शुद्ध किया। वह आदित्यों के साथ प्रकट हुआ।

### Tamil (ta) · Machine draft

இவனையே, அந்த பத்து விரல்கள் நீர்த்தாயாகிய வடிகட்டியில் சுத்திகரிக்கின்றன. அவன் ஆதித்யர்களுடன் ஒளிர்ந்தான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ సోమాన్ని, ఆ పది వేళ్లు నీటి తల్లి (వడపోత)లో శుద్ధి చేస్తాయి. అతడు ఆదిత్యులతో కలిసి ప్రకాశించాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇವನನ್ನೇ, ಆ ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ನೀರಿನ ತಾಯಿ (ಶೋಧಕ) ದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇവനെത്തന്നെ, ആ പത്തു വിരലുകൾ ജലമാതാവിൽ (അരിപ്പ) ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അവൻ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം പ്രകാശിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

একেই, সেই দশ আঙুল জলমাতায় (ছাঁকনিতে) শুদ্ধ করে। তিনি আদিত্যদের সঙ্গে প্রকাশিত হলেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

यालाच, त्या दहा बोटांनी जलमातेत (गाळणीत) शुद्ध केले. तो आदित्यांसह प्रकाशला.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આને જ, તે દસ આંગળીઓ જળમાતા (ગાળણી)માં શુદ્ધ કરે છે. તે આદિત્યો સાથે પ્રકાશ્યો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਸੇ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੇ ਜਲ-ਮਾਤਾ (ਛਾਨਣੀ) ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਆਦਿਤਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହାକୁ, ସେହି ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଠି ଜଳମାତା (ଛାଣଣୀ)ରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ସେ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।

### Urdu (ur) · Machine draft

اِسی کو، اُن دس انگلیوں نے پانی کی ماں (چھلنی) میں پاک کیا۔ وہ آدتیوں کے ساتھ ظاہر ہوا۔

### English (en) · Machine draft

Him indeed those ten fingers cleanse in the mother of the waters, the filter. He shone forth together with the Ādityas.

### Spanish (es) · Machine draft

A él, en verdad, esos diez dedos lo purifican en la madre de las aguas, el filtro. Resplandeció junto con los Ādityas.

### French (fr) · Machine draft

Lui, en vérité, ces dix doigts le purifient dans la mère des eaux, le filtre. Il a brillé avec les Ādityas.

### German (de) · Machine draft

Ihn, ja, reinigen jene zehn Finger in der Mutter der Wasser, dem Filter. Er erstrahlte zusammen mit den Ādityas.

### Portuguese (pt) · Machine draft

A ele, de fato, esses dez dedos purificam na mãe das águas, o filtro. Ele brilhou junto com os Ādityas.

### Russian (ru) · Machine draft

Его, воистину, эти десять пальцев очищают в матери вод, фильтре. Он воссиял вместе с Адитьями.

### Chinese (zh) · Machine draft

正是他，那十指在水母（滤器）中净化之。他与阿迭多们一同光耀。

### Japanese (ja) · Machine draft

まさにこれを、あの十本の指が水の母（濾し）の中で浄める。彼はアーディトヤたちと共に輝き現れた。

### Arabic (ar) · Machine draft

إيّاه حقًا تُطهّره تلك الأصابع العشر في أم المياه، المصفاة. ظهر مع الآديتيات.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dia itulah, sepuluh jari itu membersihkan di ibu segala air, saringan. Ia bersinar bersama para Āditya.

### Thai (th) · Machine draft

สิบนิ้วมือเหล่านั้นชำระท่าน ผู้เป็นดั่งมารดาแห่งสายน้ำ คือกรองนั้นให้บริสุทธิ์ และท่านก็ส่องประกายพร้อมกับเหล่าอาทิตย์

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1081. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1081/