# Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1082

- id: `samaveda/2.7.1082`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1082/
- speaker: to Soma Pavamāna · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स꣡मिन्द्रे꣢꣯णो꣣त꣢ वा꣣यु꣡ना꣢ सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
> स꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०८२ ॥

## Transliteration (IAST)

> samindreṇota vāyunā suta eti pavitra ā |
> saṃ sūryasya raśmibhiḥ || 1082 ||

## Word by word

- *sam*: together
- *indreṇa*: with Indra
- *uta*: and
- *vāyunā*: with Vāyu (wind)
- *sutaḥ*: pressed, extracted
- *eti*: goes
- *pavitre*: in the filter
- *ā*: toward
- *sam*: together
- *sūryasya*: of the sun
- *raśmibhiḥ*: with the rays

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इन्द्र और वायु के साथ मिलकर अभिषुत (सोम) छन्नी की ओर जाता है। सूर्य की किरणों के साथ (वह आता है)।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரனுடனும் வாயுவுடனும் சேர்ந்து, பிழியப்பட்ட சோமன் வடிகட்டியை நோக்கிச் செல்கிறான். சூரியனின் கதிர்களுடன் (அவன் வருகிறான்).

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రునితో, వాయువుతో కలిసి, పిండబడిన సోమం వడపోత వైపు వెళ్తుంది. సూర్యుని కిరణాలతో (అది వస్తుంది).

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಶೋಧಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ (ಅದು ಬರುತ್ತದೆ).

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രനോടും വായുവോടും ചേർന്ന്, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം അരിപ്പയിലേക്ക് പോകുന്നു. സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം (അത് വരുന്നു).

### Bengali (bn) · Machine draft

ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে মিলিত হয়ে, নিষ্কাশিত সোম ছাঁকনির দিকে যায়। সূর্যের রশ্মির সঙ্গে (তা আসে)।

### Marathi (mr) · Machine draft

इंद्र आणि वायूसह एकत्र होऊन, पिळलेला सोम गाळणीकडे जातो. सूर्याच्या किरणांसह (तो येतो).

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે મળીને, નિચોવાયેલ સોમ ગાળણી તરફ જાય છે. સૂર્યના કિરણો સાથે (તે આવે છે).

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ (ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ)।

### Odia (or) · Machine draft

ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କ ସହିତ ମିଶି, ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ ଛାଣଣୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ସହିତ (ତାହା ଆସେ)।

### Urdu (ur) · Machine draft

اندر اور وایو کے ساتھ مل کر، نچوڑا ہوا سوم چھلنی کی طرف جاتا ہے۔ سورج کی شعاعوں کے ساتھ (وہ آتا ہے)۔

### English (en) · Machine draft

Together with Indra and with Vāyu, the pressed Soma goes into the filter. Together with the rays of the sun, it comes.

### Spanish (es) · Machine draft

Junto con Indra y con Vāyu, el Soma prensado va hacia el filtro. Junto con los rayos del sol, llega.

### French (fr) · Machine draft

Avec Indra et avec Vāyu, le Soma pressé va vers le filtre. Avec les rayons du soleil, il vient.

### German (de) · Machine draft

Zusammen mit Indra und mit Vāyu geht der gepresste Soma zum Filter. Zusammen mit den Strahlen der Sonne kommt er.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Junto com Indra e com Vāyu, o Soma prensado vai ao filtro. Junto com os raios do sol, ele chega.

### Russian (ru) · Machine draft

Вместе с Индрой и Вайу выжатая Сома идёт к фильтру. Вместе с лучами солнца она приходит.

### Chinese (zh) · Machine draft

与因陀罗及风神一同，压榨的苏摩走向滤器。与太阳的光线一同，它到来。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラおよびヴァーユと共に、搾られたソーマが濾しへ向かう。太陽の光線と共に、それは来る。

### Arabic (ar) · Machine draft

مع إندرا ومع فاي��و، يذهب السوما المعصور نحو المصفاة. مع أشعة الشمس يأتي.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bersama Indra dan Vāyu, Soma yang diperas menuju saringan. Bersama sinar matahari, ia datang.

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1082. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1082/