Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1083
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ नो꣣ भ꣡गा꣢य वा꣣य꣡वे꣢ पू꣣ष्णे꣡ प꣢वस्व꣣ म꣡धु꣢मान् ।
चा꣡रु꣢र्मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे च ॥ १०८३ ॥
sa no bhagāya vāyave pūṣṇe pavasva madhumān |
cārurmitre varuṇe ca || 1083 ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- for us
- bhagāya
- for Bhaga (prosperity)
- vāyave
- for Vāyu
- pūṣṇe
- for Pūṣan
- pavasva
- flow, purify
- madhumān
- sweet, full of honey
- cāruḥ
- pleasing, dear
- mitre
- to Mitra
- varuṇe
- to Varuṇa
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए, भग, वायु और पूषा के लिए बह। मधुर और प्रिय होकर मित्र और वरुण के लिए (बह)।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நமக்காக, பகனுக்காக, வாயுவுக்காக, பூஷனுக்காக பாய்வான். தேனுள்ளவனாகவும் இனியவனாகவும் மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும் (பாய்வான்).
తెలుగు (Telugu)
అతడు మన కొరకు, భగునికి, వాయువుకు, పూషునికి ప్రవహించు. మధురంగా, ప్రియంగా మిత్రునికి, వరుణునికి (ప్రవహించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ, ಭಗನಿಗಾಗಿ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಪೂಷನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ. ಮಧುರವಾಗಿ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ (ಹರಿಯಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നമുക്കായി, ഭഗന്, വായുവിന്, പൂഷാവിന് ഒഴുകട്ടെ. മധുരമുള്ളവനും പ്രിയനുമായി മിത്രന്, വരുണന് (ഒഴുകട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের জন্য, ভগের জন্য, বায়ুর জন্য, পূষার জন্য প্রবাহিত হোক। মধুময় ও প্রিয় হয়ে মিত্র ও বরুণের জন্য (প্রবাহিত হোক)।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी, भगासाठी, वायूसाठी, पूषासाठी वाहो. मधुर व प्रिय होऊन मित्र आणि वरुणासाठी (वाहो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે, ભગ માટે, વાયુ માટે, પૂષા માટે વહે. મધુર અને પ્રિય થઈને મિત્ર અને વરુણ માટે (વહે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਭਗ ਲਈ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ ਵਹਿ। ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ (ਵਹਿ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ, ଭଗ ପାଇଁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ପୂଷା ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହଉ। ମଧୁର ଓ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ପାଇଁ (ପ୍ରବାହିତ ହଉ)।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے، بھگ کے لیے، وایو کے لیے، پوشن کے لیے بہے۔ شیریں اور محبوب ہو کر میتر اور ورُن کے لیے (بہے)۔
English (English)
May he flow for us, for Bhaga, for Vāyu, for Pūṣan. Sweet, pleasing, for Mitra and for Varuṇa, may he flow.
Español (Spanish)
Que él fluya para nosotros, para Bhaga, para Vāyu, para Pūṣan. Dulce, agradable, para Mitra y para Varuṇa, que fluya.
Français (French)
Qu'il coule pour nous, pour Bhaga, pour Vāyu, pour Pūṣan. Doux, agréable, pour Mitra et pour Varuṇa, qu'il coule.
Deutsch (German)
Möge er für uns fließen, für Bhaga, für Vāyu, für Pūṣan. Süß und lieblich, für Mitra und für Varuṇa, möge er fließen.
Português (Portuguese)
Que ele flua para nós, para Bhaga, para Vāyu, para Pūṣan. Doce, agradável, para Mitra e para Varuṇa, que ele flua.
Русский (Russian)
Пусть он течёт для нас, для Бхаги, для Вайу, для Пушана. Сладкая, приятная, для Митры и для Варуны пусть течёт.
中文 (Chinese)
愿他为我们流淌，为婆伽、风神、普善而流。甘甜而可爱，为密特拉与伐楼那而流。
日本語 (Japanese)
彼が我らのために流れますように。バガ、ヴァーユ、プーシャンのために。甘美で愛すべき者として、ミトラとヴァルナのために流れますように。
العربية (Arabic)
ليجرِ لأجلنا، ولأجل بهاغا، وفايو، وبوشان. حلوًا محبوبًا، ليجرِ لأجل ميترا وفارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia mengalir untuk kami, untuk Bhaga, untuk Vāyu, untuk Pūṣan. Manis dan menyenangkan, untuk Mitra dan Varuṇa, semoga ia mengalir.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft