Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1084
to Indra · Gāyatrī
रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १०८४ ॥
revatīrnaḥ sadhamāda indre santu tuvivājāḥ |
kṣumanto yābhirmadema || 1084 ||
Word by word
- revatīḥ
- rich, wealthy (waters or rays)
- naḥ
- for us
- sadhamāde
- at the joint revelry
- indre
- in Indra
- santu
- may they be
- tuvi-vājāḥ
- of much strength, rich in food
- kṣumantaḥ
- full of nourishment
- yābhiḥ
- by which
- madema
- we may rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सधमाद में इन्द्र के पास (ये) धनवती और अत्यधिक बलवती हों, अन्न से पूर्ण हों, जिनसे हम आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
சதமாதத்தில் இந்திரனிடத்தில் நமக்காக இவை செல்வம் நிறைந்தவையாகவும், மிகு வலிமையும் உணவும் உடையவையாகவும் இருக்கட்டும். இவற்றால் நாம் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
సధమాదంలో ఇంద్రుని వద్ద మన కొరకు ఇవి సంపన్నమైనవి, అధిక బలవంతమైనవి, ఆహారంతో నిండినవి కావాలి. వీటితో మనం ఆనందించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಧಮಾದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ನಮಗಾಗಿ ಇವು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವೂ, ಅತಿ ಬಲವುಳ್ಳವೂ, ಆಹಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದವೂ ಆಗಲಿ. ಇವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സധമാദത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ അടുക്കൽ നമുക്കായി ഇവ സമ്പത്തുള്ളവയും അത്യധികം ശക്തിയുള്ളവയും ആഹാരം നിറഞ്ഞവയും ആകട്ടെ. ഇവയാൽ നമുക്ക് ആനന്ദിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
সধমাদে ইন্দ্রের কাছে আমাদের জন্য এগুলি ধনসম্পন্ন, অতি বলশালী, অন্নপূর্ণ হোক। যাদের দ্বারা আমরা আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
सधमादात इंद्राजवळ आमच्यासाठी ही धनवती, अत्यंत बलवती, अन्नाने परिपूर्ण होवोत. ज्यांनी आम्ही आनंदित होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
સધમાદમાં ઇન્દ્ર પાસે અમારા માટે આ ધનવાન, અત્યંત બળવાન, અન્નથી ભરેલી થાઓ. જેનાથી આપણે આનંદ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਧਮਾਦ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਧਨਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਣ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଧମାଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ଆମ ପାଇଁ ଏସବୁ ଧନବତୀ, ଅତ୍ୟଧିକ ବଳବତୀ, ଅନ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
سدھماد میں اندر کے پاس ہمارے لیے یہ دولت مند، نہایت طاقتور، غذا سے بھری ہوں۔ جن سے ہم خوش ہوں۔
English (English)
May these, rich and very strong, full of nourishment, be ours with Indra at the joint revelry, so that by them we may rejoice.
Español (Spanish)
Que éstas, ricas y muy fuertes, llenas de alimento, sean nuestras junto a Indra en el festín común, para que por ellas nos alegremos.
Français (French)
Que celles-ci, riches et très fortes, pleines de nourriture, soient à nous auprès d'Indra au festin commun, afin que par elles nous nous réjouissions.
Deutsch (German)
Mögen diese, reich und sehr kräftig, voll von Nahrung, bei Indra beim gemeinsamen Festmahl uns gehören, damit wir durch sie uns freuen.
Português (Portuguese)
Que estas, ricas e muito fortes, cheias de alimento, sejam nossas junto a Indra no festim comum, para que por elas nos alegremos.
Русский (Russian)
Пусть они, богатые и очень сильные, полные пищи, будут нашими при Индре на совместном пиршестве, чтобы через них мы радовались.
中文 (Chinese)
愿这些富饶、极其有力、充满养料的（水或光）在因陀罗处、于共同的欢宴中属于我们，使我们借之而欢喜。
日本語 (Japanese)
共なる饗宴においてインドラのもとで、富み、大いに力強く、食糧に満ちたものが我らのものとなりますように。それらによって我らが喜びますように。
العربية (Arabic)
ليكن هذا، غنيًّا قويًّا جدًا، مليئًا بالغذاء، لنا عند إندرا في الولائم المشتركة، لنفرح بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ini, kaya dan sangat kuat, penuh makanan, menjadi milik kami pada Indra dalam pesta bersama, agar dengannya kami bersukacita.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft