Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1085
to Indra · Gāyatrī
आ꣢ घ꣣ त्वा꣢वा꣣न् त्म꣡ना꣢ यु꣣क्तः꣢ स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ धृष्णवीया꣣नः꣢ ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣢ च꣣꣬क्रयोः꣢꣯ ॥ १०८५ ॥
ā gha tvāvāṃ tmanā yuktaḥ stotṛbhyo dhṛṣṇavīyānaḥ |
ṛṇorakṣaṃ na cakryoḥ || 1085 ||
Word by word
- ā
- hither, indeed
- gha
- indeed, surely
- tvāvān
- like you, such as you
- tmanā
- by self, by own power
- yuktaḥ
- yoked, harnessed
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- dhṛṣṇu-vīyānaḥ
- bold, valiant
- ṛṇoḥ
- you set in motion, you turn
- akṣam
- axle
- na
- as, like
- cakryoḥ
- of the two wheels
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे समान हो, वह स्वयं जुते हुए स्तोताओं के लिए साहसी होकर आए, जैसे रथ के दोनों चक्रों में धुरी को घुमाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைப் போன்றவன் தானாகவே பூட்டப்பட்டு, துதிப்பவர்களுக்காக துணிவுடன் வரட்டும்; சக்கரங்களில் அச்சைச் சுழற்றுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
నీలాంటివాడు స్వయంగా కట్టబడి, స్తోతలకై ధైర్యంగా రావాలి; చక్రాలలో ఇరుసును తిప్పినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಂತಹವನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬರಲಿ; ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെപ്പോലുള്ളവൻ സ്വയം നുകംവെച്ച്, സ്തോതാക്കൾക്കായി ധൈര്യത്തോടെ വരട്ടെ; ചക്രങ്ങളിൽ അച്ചുതണ്ട് തിരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মতো যিনি, তিনি নিজে যুক্ত হয়ে স্তোতাদের জন্য সাহসী হয়ে আসুন, যেমন চক্রদ্বয়ে অক্ষ ঘোরানো হয়।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासारखा तो स्वतः जुंपलेला, स्तोत्रकर्त्यांसाठी धैर्याने येवो; चाकांमध्ये आस फिरवावी तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જેવો તે પોતે જોડાયેલો, સ્તોતાઓ માટે સાહસી થઈને આવે; ચક્રોમાં ધરી ફેરવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਉਹ ਆਪ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਆਵੇ; ਚੱਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧੁਰਾ ਘੁਮਾਉਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପରି ସେ ନିଜେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସାହସରେ ଆସନ୍ତୁ; ଚକ୍ରଦ୍ୱୟରେ ଅକ୍ଷ ଘୁରାଇବା ପରି।
اردو (Urdu)
تجھ جیسا وہ خود جُڑا ہوا، ثنا کرنے والوں کے لیے بہادری سے آئے، جیسے رتھ کے دونوں پہیوں میں محور گھمایا جاتا ہے۔
English (English)
Like you, yoked by his own power, let him come boldly for the praisers, as one turns the axle in the two wheels.
Español (Spanish)
Como tú, uncido por su propia fuerza, que venga audaz para los alabadores, como se hace girar el eje en las dos ruedas.
Français (French)
Comme toi, attelé de sa propre force, qu'il vienne audacieux pour les laudateurs, comme on fait tourner l'essieu dans les deux roues.
Deutsch (German)
Wie du, selbst angeschirrt, möge er kühn für die Preisenden kommen, wie man die Achse in den beiden Rädern dreht.
Português (Portuguese)
Como tu, atrelado por sua própria força, que venha ousado para os louvadores, como se gira o eixo nas duas rodas.
Русский (Russian)
Подобный тебе, сам запряжённый, пусть смело придёт к восхвалявшим, как вращают ось в двух колёсах.
中文 (Chinese)
如你一般，自己套上车辕，为赞颂者勇敢而来，如在两轮中转动车轴。
日本語 (Japanese)
あなたのように、自ら軛を負い、讃歌する者のために勇敢に来たれ、二つの車輪の軸を回すように。
العربية (Arabic)
مثلك، مربوطًا بقوته الذاتية، فليأتِ جريئًا لأجل المادحين، كما يُدار المحور في العجلتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti engkau, terikat oleh kekuatannya sendiri, semoga ia datang dengan berani bagi para pemuji, seperti memutar poros pada kedua roda.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft