Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1086
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ यद्दुवः꣢꣯ शतक्रत꣣वा꣡ कामं꣢꣯ जरितृ़꣣णा꣢म् ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣡ शची꣢꣯भिः ॥ १०८६ ॥
ā yadduvaḥ śatakratavā kāmaṃ jaritऱीṇāṃ |
ṛṇorakṣaṃ na śacībhiḥ || 1086 ||
Word by word
- ā
- hither
- yat
- when
- duvaḥ
- to the worship, to the offering
- śata-kratav
- O hundred-minded one, O possessor of a hundred powers
- kāmam
- desire, wish
- jaritṝṇām
- of the singers, of the praisers
- ṛṇoḥ
- you fulfil, you set in motion
- akṣam
- axle
- na
- as, like
- śacībhiḥ
- with powers, with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतक्रतु, जब तुम स्तोताओं की इच्छा पूर्ण करने के लिए आह्वान पर आते हो, तब शक्तियों के साथ (उसे इस तरह चलाते हो) जैसे धुरी को घुमाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஞானம் கொண்டவனே, நீ துதிப்பவர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வழிபாட்டிற்கு வரும்போது, உன் வல்லமைகளால் அச்சைச் சுழற்றுவது போல் செய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
శతక్రతువా, స్తోతల కోరికను తీర్చడానికి నీవు ఆహ్వానానికి వచ్చినప్పుడు, నీ శక్తులతో ఇరుసును తిప్పినట్లు నడిపిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕ್ರತು, ಸ್ತೋತೃಗಳ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ನೀನು ಬಂದಾಗ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಕ್ಷವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ನಡೆಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ശതക്രതോ, സ്തോതാക്കളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ വരുന്നു; ശക്തികളാൽ അച്ചുതണ്ട് തിരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু, স্তোতাদের কামনা পূর্ণ করতে যখন আহ্বানে আসো, তখন শক্তিতে অক্ষ ঘোরানোর মতো চালাও।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतो, स्तोत्रकर्त्यांची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी जेव्हा तू आवाहनाला येतोस, तेव्हा शक्तीने आस फिरवावी तसा तू चालवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ, સ્તોતાઓની ઇચ્છા પૂર્ણ કરવા જ્યારે તું આહ્વાનમાં આવે છે, ત્યારે શક્તિઓ વડે ધરી ફેરવે તેમ તું ચલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੱਦੇ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧੁਰਾ ਘੁਮਾਉਣ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନରେ ତୁମେ ଆସିବା ସମୟରେ, ଶକ୍ତିରେ ଅକ୍ଷ ଘୁରାଇବା ପରି ଚଲାଉଛ।
اردو (Urdu)
اے شتکرتو، جب تُو ثنا کرنے والوں کی خواہش پوری کرنے کو پکار پر آتا ہے، تو قوتوں کے ساتھ محور کو گھمانے کی طرح چلاتا ہے۔
English (English)
O Hundred-minded one, when you come at the call to fulfil the desire of the singers, you set them in motion with your powers, as one turns the axle.
Español (Spanish)
¡Oh Śatakratu!, cuando vienes a la llamada para cumplir el deseo de los cantores, los pones en movimiento con tus poderes, como se gira el eje.
Français (French)
Ô Śatakratu, lorsque tu viens à l'appel pour accomplir le désir des chanteurs, tu les mets en mouvement par tes pouvoirs, comme on tourne l'essieu.
Deutsch (German)
O Śatakratu, wenn du auf den Ruf kommst, um den Wunsch der Sänger zu erfüllen, setzt du sie mit deinen Kräften in Bewegung, wie man die Achse dreht.
Português (Portuguese)
Ó Śatakratu, quando vens ao chamado para cumprir o desejo dos cantores, tu os pões em movimento com teus poderes, como se gira o eixo.
Русский (Russian)
О Шатакрату, когда по призыву ты приходишь исполнить желание певцов, ты приводишь их в движение своими силами, как вращают ось.
中文 (Chinese)
百智者啊，当你应召而来成就歌者的心愿时，你以你的力量推动他们，如转动车轴一般。
日本語 (Japanese)
百智のインドラよ、歌う者たちの願いを叶えるため呼びかけに応じて来るとき、あなたは力によって彼らを動かす、車軸を回すように。
العربية (Arabic)
يا شتكرتو، حين تأتي عند النداء لتحقيق رغبة المنشدين، تحرّكهم بقواك، كما يُدار المحور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śatakratu, ketika engkau datang pada panggilan untuk memenuhi keinginan para penyanyi, engkau menggerakkan mereka dengan kekuatanmu, seperti memutar poros.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft