Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1087
to Indra · Gāyatrī
सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १०८७ ॥
surūpakṛtnumūtaye sudughāmiva goduhe |
juhūmasi dyavidyavi || 1087 ||
Word by word
- surūpa-kṛtnum
- maker of fair form, of beautiful shape
- ūtaye
- for protection, for help
- sudughām
- easily milked cow
- iva
- like
- go-duhe
- for the milker of cows
- juhūmasi
- we call upon
- dyavi-dyavi
- day after day
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुंदर रूप देने वाले (इन्द्र) को रक्षा के लिए हम पुकारते हैं, जैसे दुहने वाले के लिए सरलता से दुहने योग्य गाय को, दिन-प्रतिदिन।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய உருவம் தருபவனை பாதுகாப்புக்காக நாம் அழைக்கிறோம்; பால் கறப்பவனுக்கு எளிதில் கறக்கும் பசுவைப் போல, நாளுக்கு நாள்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన రూపాన్నిచ్చేవాన్ని రక్షణ కోసం మనం పిలుస్తాము; పాలు తీయువానికి సులభంగా పాలిచ్చే ఆవులా, రోజురోజుకూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ರೂಪ ನೀಡುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಹಾಲು ಕರೆಯುವವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹരരൂപം നൽകുന്നവനെ സംരക്ഷണത്തിനായി നാം വിളിക്കുന്നു; പാൽ കറക്കുന്നവന് എളുപ്പത്തിൽ പാൽ തരുന്ന പശുവെന്നപോലെ, ദിവസംതോറും.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর রূপদাতাকে রক্ষার জন্য আমরা আহ্বান করি; দুগ্ধদাতার জন্য সহজে দুধ দেওয়া গাভীর মতো, দিনে দিনে।
मराठी (Marathi)
सुंदर रूप देणाऱ्याला संरक्षणासाठी आम्ही बोलावतो; दूध काढणाऱ्यासाठी सहज दूध देणाऱ्या गाईप्रमाणे, दिवसेंदिवस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર રૂપ આપનારને રક્ષણ માટે અમે બોલાવીએ છીએ; દૂધ દોહનારને સરળતાથી દૂધ આપતી ગાય જેવા, દિવસે દિવસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ରୂପ ଦେଉଥିବା ଜଣକୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ; ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନକାରୀ ପାଇଁ ସହଜରେ ଦୁଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈ ପରି, ଦିନ ଦିନ।
اردو (Urdu)
خوبصورت صورت دینے والے کو حفاظت کے لیے ہم پکارتے ہیں، جیسے دودھ دوہنے والے کے لیے آسانی سے دودھ دینے والی گائے، دن بہ دن۔
English (English)
We call upon the giver of fair form for protection, like an easily milked cow for the milker, day after day.
Español (Spanish)
Invocamos al que da hermosa forma para protección, como una vaca fácil de ordeñar para el ordeñador, día tras día.
Français (French)
Nous invoquons celui qui donne belle forme pour protection, comme une vache facile à traire pour celui qui trait, jour après jour.
Deutsch (German)
Wir rufen den Schöngestalter zum Schutz an, wie eine leicht zu melkende Kuh für den Melker, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Invocamos o doador de bela forma para proteção, como uma vaca fácil de ordenhar para o ordenhador, dia após dia.
Русский (Russian)
Мы призываем дающего прекрасную форму для защиты, как корову, легко доящуюся для доящего, день за днём.
中文 (Chinese)
我们为护佑而呼唤赐予美好形貌者，如同易挤奶的母牛之于挤奶人，日复一日。
日本語 (Japanese)
美しい姿を与える方を守護のために呼びます。乳搾りにとって容易に乳を出す牛のように、日々に。
العربية (Arabic)
ندعو صانع الصورة الجميلة للحماية، كبقرة سهلة الحلب لحالب، يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil pemberi rupa indah untuk perlindungan, seperti sapi yang mudah diperah bagi pemerah, hari demi hari.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft