Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1088
to Indra · Gāyatrī
उ꣡प꣢ नः꣣ स꣢व꣣ना꣡ ग꣢हि꣣ सो꣡म꣢स्य सोमपाः पिब ।
गो꣣दा꣢꣫ इद्रे꣣व꣢तो꣣ म꣡दः꣢ ॥ १०८८ ॥
upa naḥ savanā gahi somasya somapāḥ piba |
godā idrevato madaḥ || 1088 ||
Word by word
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- savanā
- pressings, libation rites
- ā gahi
- come
- somasya
- of the Soma
- soma-pāḥ
- O Soma-drinker
- piba
- drink
- go-dāḥ
- giver of cows
- it
- indeed
- revataḥ
- rich, wealthy
- madaḥ
- exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे सवनों के पास आओ, हे सोमपायी, सोम का पान करो; गोदाता, धनवान और आनंददायक (इन्द्र)।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் சவனங்களுக்கு அருகில் வா, சோமம் பருகுபவனே, சோமத்தைப் பருகு; பசுக்களைத் தருபவனும் செல்வமுள்ளவனுமான மகிழ்ச்சி நீ.
తెలుగు (Telugu)
మా సవనాలకు దగ్గరగా రా, సోమపానుడా, సోమాన్ని త్రాగు; గోవులిచ్చేవాడా, ధనవంతుడా, ఆనందదాయకుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸವನಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಗೋದಾತ, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಆನಂದದಾಯಕನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സവനങ്ങളുടെ അടുത്തു വരൂ, സോമപാനനേ, സോമം കുടിക്കൂ; പശുക്കളെ നൽകുന്നവനും സമ്പന്നനും ആനന്ദദായകനുമായവനേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সবনের কাছে এসো, হে সোমপায়ী, সোম পান করো; গোদাতা, ধনী ও আনন্দদায়ক তুমি।
मराठी (Marathi)
आमच्या सवनांजवळ ये, हे सोमपायी, सोम पी; गोदाता, धनवान आणि आनंददायी तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા સવનો પાસે આવ, હે સોમપાયી, સોમ પી; ગોદાતા, ધનવાન અને આનંદદાયક તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਸਵਨਾਂ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਯੀ, ਸੋਮ ਪੀ; ਗਊਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସବନ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ସୋମପାୟୀ, ସୋମ ପାନ କର; ଗୋଦାତା, ଧନବାନ ଓ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
ہمارے سَوَنوں کے قریب آ، اے سومپایی، سوم پی؛ گئوں کے دینے والے، دولتمند اور خوشی بخشنے والے۔
English (English)
Come near to our pressings, O Soma-drinker; drink of the Soma, giver of cows, wealthy and exhilarating one.
Español (Spanish)
Ven cerca de nuestros savanas, oh bebedor de Soma; bebe del Soma, dador de vacas, rico y embriagador.
Français (French)
Viens près de nos savanas, ô buveur de Soma ; bois le Soma, donneur de vaches, riche et enivrant.
Deutsch (German)
Komm nahe zu unseren Pressungen, o Somatrinker; trink vom Soma, Spender der Kühe, reicher und berauschender.
Português (Portuguese)
Vem perto de nossos savanas, ó bebedor de Soma; bebe do Soma, doador de vacas, rico e inebriante.
Русский (Russian)
Приди к нашим возлияниям, о пьющий Сому; пей Сому, дающий коров, богатый и опьяняющий.
中文 (Chinese)
来到我们的榨取礼旁，饮苏摩者啊；饮用苏摩吧，赐予牛群者、富有而令人欢喜者。
日本語 (Japanese)
我らの搾り（サヴァナ）に近づけ、ソーマを飲む者よ。ソーマを飲め、牛を与え、富み、喜ばせる方よ。
العربية (Arabic)
اقترب من عصراتنا، يا شارب السوما؛ اشرب السوما، يا واهب الأبقار، الغني المفرِح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dekat ke persembahan kami, wahai peminum Soma; minumlah Soma, pemberi sapi, yang kaya dan menggembirakan.
ไทย (Thai)
ขอเชิญท่านมาใกล้งานคั้นโสมของเรา ข้าแต่ผู้ดื่มโสม ขอดื่มโสม ผู้ประทานโค ผู้มั่งคั่งและทำให้เกิดความปีติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft