Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1089
to Indra · Gāyatrī
अ꣡था꣢ ते꣣ अ꣡न्त꣢मानां वि꣣द्या꣡म꣢ सुमती꣣ना꣢म् ।
मा꣢ नो꣣ अ꣡ति꣢ ख्य꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १०८९ ॥
athā te antamānāṃ vidyāma sumatīnāṃ |
mā no ati khya ā gahi || 1089 ||
Word by word
- athā
- then, therefore
- te
- your
- antamānām
- of the nearest, of the closest
- vidyāma
- may we attain, may we know
- sumatīnām
- of the good favours, of the kindly thoughts
- mā
- not
- naḥ
- to us
- ati
- beyond
- khyaḥ
- you look upon, you disregard
- ā gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतः हम तुम्हारी सबसे निकट की कृपाबुद्धियों को प्राप्त करें; हमें अनदेखा मत करो, आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால் உன் மிக அருகிலுள்ள நல்லெண்ணங்களை நாம் அடைவோமாக; எங்களை புறக்கணிக்காமல் வா.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి నీ అత్యంత సమీపమైన దయా బుద్ధులను మనం పొందుదుము; మమ్మల్ని విస్మరించకుండా రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ಕರುಣಾಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸದೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത നല്ല മനസ്സുകൾ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കാതെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
অতএব তোমার নিকটতম শুভ মনোভাবগুলি আমরা যেন লাভ করি; আমাদের অবহেলা না করে এসো।
मराठी (Marathi)
म्हणून तुझ्या अत्यंत जवळच्या सद्भावना आम्ही मिळवू; आम्हाला दुर्लक्षित न करता ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી તારી અત્યંત નજીકની શુભ બુદ્ધિઓ અમે પામીએ; અમને અવગણ્યા વિના આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਮਤੀਆਂ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ; ਸਾਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਨਾ ਕਰਕੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ ତୁମର ଅତି ନିକଟତର ଶୁଭବୁଦ୍ଧି ଆମେ ପାଇପାରିବା; ଆମକୁ ଅବହେଳା ନ କରି ଆସ।
اردو (Urdu)
پس تیری قریب ترین نیک فہمیوں کو ہم پائیں؛ ہمیں نظرانداز نہ کر، آ۔
English (English)
Then may we attain your nearest kindly thoughts; do not look past us beyond, come to us.
Español (Spanish)
Así, que alcancemos tus más cercanos buenos pensamientos; no nos pases por alto, ven.
Français (French)
Alors puissions-nous obtenir tes plus proches pensées bienveillantes ; ne nous dépasse pas du regard, viens.
Deutsch (German)
So mögen wir deine nächsten gütigen Gedanken erlangen; übersieh uns nicht, komm.
Português (Portuguese)
Então possamos alcançar teus mais próximos bons pensamentos; não nos ignores, vem.
Русский (Russian)
Так да обретём мы твои ближайшие благосклонные мысли; не проходи мимо нас, приди.
中文 (Chinese)
愿我们得到你最近的善念；不要越过我们而去，请来吧。
日本語 (Japanese)
それゆえ、あなたの最も近い善意を我らが得られますように。我らを見過ごさず、来てください。
العربية (Arabic)
فلنحصل إذن على أقرب أفكارك الحسنة؛ لا تتجاوزنا ببصرك، تعال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka semoga kami memperoleh pikiran baikmu yang paling dekat; jangan abaikan kami, datanglah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft