Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1090
to Indra · Gāyatrī
उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣢व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९० ॥
ubhe yadindra rodasī āpaprāthoṣā iva |
mahāntaṃ tvā mahīnāṃ samrājaṃ carṣaṇīnāṃ |
devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat || 1090 ||
Word by word
- ubhe
- both
- yat
- when
- indra
- O Indra
- rodasī
- heaven and earth
- āpaprātha
- you fill fully
- uṣāḥ
- dawn
- iva
- like
- mahāntam
- great
- tvā
- you
- mahīnām
- of the great ones
- samrājam
- universal ruler
- carṣaṇīnām
- of the people
- devī
- goddess, divine
- janitrī
- mother, begetter
- ajījanat
- gave birth
- bhadrā
- auspicious
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुमने द्युलोक और पृथ्वी दोनों को उषा की तरह भर दिया, तब महान और महतों के, मनुष्यों के सम्राट तुमको दिव्य जननी ने जन्म दिया, कल्याणकारी जननी ने जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ வானையும் பூமியையும் இரண்டையும் உஷஸ் போல நிரப்பியபோது, பெரியவர்களுக்கும் மக்களுக்கும் பேரரசனான உன்னை தெய்வ அன்னை பெற்றெடுத்தாள்; நல்ல அன்னை பெற்றெடுத்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఆకాశాన్ని భూమిని రెండింటినీ ఉషస్సులా నింపినప్పుడు, మహనీయులకు మనుషులకు చక్రవర్తివైన నిన్ను దేవమాత కన్నది; శుభమైన మాత కన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಉಷಸ್ಸಿನಂತೆ ತುಂಬಿದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವಿ ಜನನಿ ಹೆತ್ತಳು; ಮಂಗಳಕರ ಜನನಿ ಹೆತ್ತಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ആകാശവും ഭൂമിയും ഉഷസ്സുപോലെ നിറച്ചപ്പോൾ, മഹാന്മാരുടെയും ജനങ്ങളുടെയും സമ്രാട്ടായ നിന്നെ ദേവിയായ ജനനി പ്രസവിച്ചു; ശുഭയായ ജനനി പ്രസവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যখন দ্যুলোক ও পৃথিবী উষার মতো পূর্ণ করলে, তখন মহতের মহান ও মানুষের সম্রাট তোমাকে দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू द्युलोक आणि पृथ्वी दोन्ही उषेप्रमाणे भरून टाकलेस तेव्हा, महान्यांचा आणि लोकांचा सम्राट अशा तुला दिव्य माता जन्मली; कल्याणी माता जन्मली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં દ્યુલોક અને પૃથ્વી બંનેને ઉષાની જેમ ભરી દીધાં, ત્યારે મહાનોના અને મનુષ્યોના સમ્રાટ એવા તને દિવ્ય માતાએ જન્મ આપ્યો; કલ્યાણી માતાએ જન્મ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਿਓ-ਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਮਹਾਨਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਸ਼ੁਭ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ଦୁଇକୁ ଉଷା ପରି ପୂରଣ କଲ ବେଳେ, ମହାନମାନଙ୍କ ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସମ୍ରାଟ ତୁମକୁ ଦେବୀ ଜନନୀ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; କଲ୍ୟାଣୀ ଜନନୀ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تُو نے آسمان اور زمین دونوں کو صبح کی طرح بھر دیا، تو عظیموں اور انسانوں کے شہنشاہ تجھ کو دیوی ماں نے جنم دیا؛ بابرکت ماں نے جنم دیا۔
English (English)
O Indra, when you filled both heaven and earth like the dawn, the divine mother bore you, the great one, the universal king of the mighty and of the peoples; the auspicious mother bore you.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando llenaste ambos cielo y tierra como la aurora, la madre divina te dio a luz, a ti el grande, soberano universal de los poderosos y de los pueblos; la madre auspiciosa te dio a luz.
Français (French)
Ô Indra, lorsque tu as rempli le ciel et la terre tous deux comme l'aurore, la mère divine t'a enfanté, toi le grand, souverain universel des puissants et des peuples ; la mère propice t'a enfanté.
Deutsch (German)
O Indra, als du Himmel und Erde beide wie die Morgenröte erfülltest, gebar dich die göttliche Mutter, den Großen, den Weltherrscher der Mächtigen und Völker; die gütige Mutter gebar dich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando encheste céu e terra ambos como a aurora, a mãe divina te gerou, tu, o grande, soberano universal dos poderosos e dos povos; a mãe auspiciosa te gerou.
Русский (Russian)
О Индра, когда ты наполнил небо и землю обе, как заря, божественная мать породила тебя, великого, всемирного царя могучих и народов; благая мать породила тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你如黎明般充满天与地时，神圣的母亲生育了你，这位伟大者，众强者与众民的普世之王；吉祥的母亲生育了你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが天と地の両方を曙光のように満たしたとき、神聖なる母があなた、偉大なる者、力ある者と民の普遍の王を産んだ。吉祥なる母が産んだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين ملأتَ السماء والأرض كلتيهما كالفجر، ولدتك الأم الإلهية، أنت العظيم، ملك الملوك العام للأقوياء والشعوب؛ ولدتك الأم المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau memenuhi langit dan bumi keduanya seperti fajar, ibu ilahi melahirkanmu, engkau yang agung, raja semesta para perkasa dan rakyat; ibu yang membawa berkah telah melahirkanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft