Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1091
to Indra · Gāyatrī
दी꣣र्घ꣡ꣳ ह्य꣢ङ्कु꣣शं꣡ य꣢था꣣ श꣢क्तिं꣣ बि꣡भ꣢र्षि मन्तुमः ।
पू꣡र्वे꣢ण मघवन्प꣣दा꣢ व꣣या꣢म꣣जो꣡ यथा꣢꣯ यमः ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९१ ॥
dīrghaṃ hyaṅkuśaṃ yathā śaktiṃ bibharṣi mantumaḥ |
pūrveṇa maghavanpadā vayāmajo yathā yamaḥ |
devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat || 1091 ||
Word by word
- dīrgham
- long
- hi
- indeed
- aṅkuśam
- goad
- yathā
- like
- śaktim
- power
- bibharṣi
- you bear
- mantu-maḥ
- most wise in counsel
- pūrveṇa
- with the former
- maghavan
- O bountiful one
- padā
- with foot
- vayām
- we
- ajaḥ
- unborn one
- yathā
- as
- yamaḥ
- Yama, restrainer
- devī
- divine
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
- bhadrā
- auspicious
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम दीर्घ अंकुश के समान शक्ति धारण करते हो, मन्तु में सर्वश्रेष्ठ हो। हे मघवन्, अपने पूर्व पद से हमें, जैसे अजन्मा यम, वैसे ही संभालो। देवी जननी ने जन्म दिया, कल्याणी जननी ने जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ நீண்ட அங்குசம் போல வலிமையைத் தாங்குகிறாய்; ஞானத்தில் மிகச் சிறந்தவன். மகவன், உன் முந்தைய அடியால் எங்களை, பிறவாத யமனைப் போல் காப்பாயாக. தெய்வீகத் தாய் பிறப்பித்தாள்; மங்களமான தாய் பிறப்பித்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు పొడవైన అంకుశంలా శక్తిని ధరిస్తావు; జ్ఞానంలో అత్యుత్తముడవు. మఘవన్, నీ పూర్వపాదంతో మమ్మల్ని, పుట్టని యముడిలా కాపాడు. దివ్యమైన తల్లి జన్మనిచ్చింది; శుభకరమైన తల్లి జన్మనిచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಉದ್ದದ ಅಂಕುಶದಂತೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಪಾದದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಯಮನಂತೆ ಕಾಪಾಡು. ದೈವಿಕ ತಾಯಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ നീണ്ട അങ്കുശംപോലെ ശക്തി വഹിക്കുന്നു; ബുദ്ധിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ. മഘവൻ, നിന്റെ മുൻപാദത്താൽ ജനിക്കാത്ത യമനെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ. ദിവ്യയായ മാതാവ് ജന്മം നൽകി; മംഗളയായ മാതാവ് ജന്മം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি দীর্ঘ অঙ্কুশের মতো শক্তি ধারণ কর; মন্তুতে তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ। হে মঘবন্, তোমার পূর্ব পদে আমাদের, অজ যমের মতো, রক্ষা কর। দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू लांब अंकुशाप्रमाणे शक्ती धारण करतोस; मन्तूमध्ये तू सर्वश्रेष्ठ आहेस. हे मघवन्, तुझ्या पूर्व पदाने आम्हाला, अजन्मा यमाप्रमाणे, सांभाळ. दिव्य माता जन्मली; कल्याणी माता जन्मली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું લાંબા અંકુશની જેમ શક્તિ ધારણ કરે છે; મન્તુમાં તું સર્વશ્રેષ્ઠ છે. હે મઘવન્, તારા પૂર્વ પદથી અમને, અજન્મા યમની જેમ, સાચવ. દૈવી માતાએ જન્મ આપ્યો; કલ્યાણી માતાએ જન્મ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਲੰਮੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਮੰਤੂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ, ਅਜਨਮੇ ਯਮ ਵਾਂਗ, ਸੰਭਾਲ। ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଲମ୍ବା ଅଙ୍କୁଶ ପରି ଶକ୍ତି ଧାରଣ କର; ମନ୍ତୁରେ ତୁମେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ। ହେ ମଘବନ୍, ତୁମର ପୂର୍ବ ପଦ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ, ଅଜନ୍ମା ଯମ ପରି, ରକ୍ଷା କର। ଦେବୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ମଙ୍ଗଳମୟୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو لمبے انکُش کی مانند قوت دھارتا ہے؛ منتو میں تُو سب سے برتر ہے۔ اے مگھون، اپنے پہلے قدم سے ہمیں، بغیر جنم کے یم کی طرح، سنبھال۔ دیوی ماں نے جنم دیا؛ کلیانی ماں نے جنم دیا۔
English (English)
O Indra, you bear strength like a long goad, most wise in counsel. O Maghavan, with your former step keep us as the unborn Yama does. The divine mother gave birth; the auspicious mother gave birth.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, portas la fuerza como un largo aguijón, el más sabio en el consejo! ¡Oh Maghavan, con tu pie anterior guárdanos como el Yama no nacido! La madre divina dio a luz; la madre auspiciosa dio a luz.
Français (French)
Ô Indra, tu portes la force comme un long aiguillon, le plus sage en conseil ! Ô Maghavan, de ton pied antérieur, protège-nous comme le Yama non né ! La mère divine a enfanté ; la mère propice a enfanté.
Deutsch (German)
O Indra, du trägst Kraft wie einen langen Stachel, der Weiseste im Rat! O Maghavan, mit deinem vorderen Fuß bewahre uns wie der ungeborene Yama! Die göttliche Mutter gebar; die segensreiche Mutter gebar.
Português (Portuguese)
Ó Indra, portas a força como um longo aguilhão, o mais sábio em conselho! Ó Maghavan, com teu pé anterior guarda-nos como o Yama não nascido! A mãe divina deu à luz; a mãe auspiciosa deu à luz.
Русский (Russian)
О Индра, ты несёшь силу, как длинный анкушa, мудрейший в совете! О Магхаван, своей передней стопой храни нас, как нерождённый Яма! Божественная мать родила; благая мать родила.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你承载力量如长钩，在谋略中最为智慧。麻伽梵啊，以你前足护佑我们，如无生的阎摩。神圣之母生育了；吉祥之母生育了。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは長い鉤のように力を担い、思慮において最も賢い。マガヴァンよ、先の足で我らを、生まれざるヤマのように守りたまえ。神聖なる母が生んだ。吉祥なる母が生んだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تحمل القوة كعصا طويلة، وأنت الأحكم في التدبير! يا ماغافان، بقدمك الأولى احفظنا كما يحفظ ياما غير المولود! ولدت الأم الإلهية؛ ولدت الأم المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau memikul kekuatan bagaikan kait panjang, paling bijak dalam pertimbangan! Wahai Maghavan, dengan langkah depanmu, jagalah kami seperti Yama yang tak terlahir! Ibu ilahi telah melahirkan; ibu yang membawa berkah telah melahirkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft