Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1092
to Indra · Gāyatrī
अ꣣व꣢ स्म दुर्हृणाय꣣तो꣡ मर्त्त꣢꣯स्य तनुहि स्थि꣣र꣢म् ।
अ꣣धस्पदं꣡ तमीं꣢꣯ कृधि꣣ यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣡स꣢ति ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९२ ॥
ava sma durhṛṇāyato marttasya tanuhi sthiraṃ |
adhaspadaṃ tamīṃ kṛdhi yo asmāṃ abhidāsati |
devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat || 1092 ||
Word by word
- ava
- down
- sma
- indeed
- durhṛṇāyataḥ
- of the malicious
- martasya
- of the mortal
- tanuhi
- stretch out, bring low
- sthiram
- firm
- adhaḥ-padam
- lower place
- tamīm
- darkness
- kṛdhi
- make
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- abhidāsati
- seeks to harm
- devī
- divine
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
- bhadrā
- auspicious
- janitrī
- mother
- ajījanat
- gave birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही दुष्ट मनुष्य के अटल बल को झुका दो। जो हमें हानि पहुँचाना चाहता है, उसे अंधकार में नीचे की स्थिति में डाल दो। देवी जननी ने जन्म दिया, कल्याणी जननी ने जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
தீய மனிதனின் உறுதியான வலிமையை வளைத்துவிடு. எங்களுக்குத் தீங்கு நினைப்பவனை இருளில் கீழே தள்ளு. தெய்வீகத் தாய் பிறப்பித்தாள்; மங்களமான தாய் பிறப்பித்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
దుష్టుడైన మనిషి దృఢ బలాన్ని నిజంగా వంచు. మమ్మల్ని హాని చేయాలనుకునేవాన్ని చీకటిలో క్రింది స్థానానికి పడవేయి. దివ్యమైన తల్లి జన్మనిచ్చింది; శుభకరమైన తల్లి జన్మనిచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ಥಿರ ಬಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಾಗಿಸು. ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳು. ದೈವಿಕ ತಾಯಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು; ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദുഷ്ടമനുഷ്യന്റെ ഉറച്ച ശക്തി നിശ്ചയമായും താഴ്ത്തുക. ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെ ഇരുട്ടിൽ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്താക്കുക. ദിവ്യയായ മാതാവ് ജന്മം നൽകി; മംഗളയായ മാതാവ് ജന്മം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
দুষ্ট মানুষের স্থির বল অবশ্যই নত কর। যে আমাদের আঘাত করতে চায়, তাকে অন্ধকারে নিচে স্থাপন কর। দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
दुष्ट मनुष्याचे स्थिर बळ खरोखर वाकव. जो आम्हांस हानी करू इच्छितो त्याला अंधारात खाली ठेव. दिव्य माता जन्मली; कल्याणी माता जन्मली.
ગુજરાતી (Gujarati)
દુષ્ટ માણસનું સ્થિર બળ ખરેખર નમાવ. જે અમને હાનિ કરવા ઇચ્છે છે તેને અંધારામાં નીચેના સ્થાને મૂક. દૈવી માતાએ જન્મ આપ્યો; કલ્યાણી માતાએ જન્મ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਟੱਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਝੁਕਾ ਦੇ। ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ। ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਕਲਿਆਣੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଷ୍ଟ ମଣିଷର ସ୍ଥିର ବଳ ନିଶ୍ଚୟ ନତ କର। ଯିଏ ଆମକୁ ହାନି କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ତାକୁ ଅନ୍ଧାରରେ ତଳେ ରଖ। ଦେବୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ମଙ୍ଗଳମୟୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
بدکار انسان کی مضبوط قوت کو ضرور جھکا دے۔ جو ہمیں نقصان پہنچانا چاہے اُسے اندھیرے میں نیچے کی جگہ پر ڈال دے۔ دیوی ماں نے جنم دیا؛ کلیانی ماں نے جنم دیا۔
English (English)
Indeed, bring down the firm strength of the malicious mortal. Make the one who seeks to harm us fall to a lower place in darkness. The divine mother gave birth; the auspicious mother gave birth.
Español (Spanish)
Ciertamente, doblega la fuerza firme del mortal malicioso. Haz caer en un lugar más bajo, en la oscuridad, a quien busca dañarnos. La madre divina dio a luz; la madre auspiciosa dio a luz.
Français (French)
Abaisse vraiment la force ferme du mortel malveillant. Fais tomber dans un lieu plus bas, dans les ténèbres, celui qui cherche à nous nuire. La mère divine a enfanté ; la mère propice a enfanté.
Deutsch (German)
Beuge wahrlich die feste Kraft des bösartigen Sterblichen! Stürze den, der uns schaden will, in der Finsternis an einen tieferen Ort. Die göttliche Mutter gebar; die segensreiche Mutter gebar.
Português (Portuguese)
Certamente, dobra a força firme do mortal malicioso. Faz cair num lugar mais baixo, na escuridão, quem busca nos prejudicar. A mãe divina deu à luz; a mãe auspiciosa deu à luz.
Русский (Russian)
Поистине, склони твёрдую силу злого смертного! Низвергни во тьму, на нижнее место, того, кто хочет нам навредить. Божественная мать родила; благая мать родила.
中文 (Chinese)
诚然，请压低恶意凡人的坚固力量。使那欲害我们者坠入黑暗的低处。神圣之母生育了；吉祥之母生育了。
日本語 (Japanese)
まことに、悪意ある死すべき者の堅固な力を屈服させよ。我らを害そうとする者を、闇の低い所へ落とせ。神聖なる母が生んだ。吉祥なる母が生んだ。
العربية (Arabic)
حقًا، اخفض القوة الراسخة للفاني الخبيث! اجعل من يبغي أذانا يسقط إلى مكان أدنى في الظلام. ولدت الأم الإلهية؛ ولدت الأم المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, rendahkanlah kekuatan kokoh manusia yang jahat! Jatuhkanlah ke tempat yang lebih rendah dalam kegelapan orang yang hendak mencelakai kami. Ibu ilahi telah melahirkan; ibu yang membawa berkah telah melahirkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft