Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1093
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡रि꣢ स्वा꣣नो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मो꣢ अक्षरत् ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९३ ॥
pari svāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣarat |
madeṣu sarvadhā asi || 1093 ||
Word by word
- pari
- around
- svānaḥ
- flowing sound
- giri-ṣṭhāḥ
- mountain-dwelling
- pavitre
- in the filter
- somaḥ
- Soma
- akṣarat
- flowed
- madeṣu
- in the exhilarations
- sarva-dhā
- in every way
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
गिरिष्ठ सोम की ध्वनि पवित्र छलनी के चारों ओर बह निकली। मद में तुम सर्वथा हो।
தமிழ் (Tamil)
மலையில் வாழும் சோமத்தின் ஒலி வடிகட்டியைச் சுற்றிப் பாய்ந்தது. களிப்புகளில் நீ எல்லா வகையிலும் இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతంపై నివసించే సోమం యొక్క ధ్వని పవిత్రమైన వడపోతచుట్టూ ప్రవహించింది. మదాలలో నీవు సర్వవిధాలా ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸೋಮನ ಧ್ವನಿ ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುವ ಸಾಧನದ ಸುತ್ತ ಹರಿಯಿತು. ಮದಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മലയിൽ വസിക്കുന്ന സോമത്തിന്റെ ശബ്ദം പവിത്രമായ അരിപ്പിനു ചുറ്റും ഒഴുകി. ലഹരികളിൽ നീ എല്ലാവിധത്തിലും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
পর্বতবাসী সোমের ধ্বনি পবিত্র ছাঁকনির চারদিকে প্রবাহিত হলো। মদের মধ্যে তুমি সর্বতোভাবে আছ।
मराठी (Marathi)
डोंगरावर राहणाऱ्या सोमाचा नाद पवित्र गाळणीभोवती वाहिला. मदांमध्ये तू सर्व प्रकारे आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વત પર રહેનાર સોમનો નાદ પવિત્ર ગાળણીની ચારે બાજુ વહ્યો. મદોમાં તું સર્વથા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਸਦੇ ਸੋਮ ਦੀ ਧੁਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਹਿ ਤੁਰੀ। ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତବାସୀ ସୋମର ଶବ୍ଦ ପବିତ୍ର ଛାଣିର ଚାରିପାଖେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା। ମଦରେ ତୁମେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଅଛ।
اردو (Urdu)
پہاڑ پر بسنے والے سوم کی آواز پاک چھلنی کے گرد بہہ نکلی۔ مدوں میں تُو ہر طرح سے ہے۔
English (English)
The sound of Soma dwelling on the mountains flowed around the pure filter. In the exhilarations you are in every way.
Español (Spanish)
El sonido de Soma, que habita en las montañas, fluyó alrededor del filtro puro. En los éxtasis eres en todo sentido.
Français (French)
Le son de Soma, qui demeure sur les montagnes, a coulé autour du filtre pur. Dans les ivresses, tu es à tous égards.
Deutsch (German)
Der Klang des Soma, der auf den Bergen wohnt, floss rings um den reinen Seiher. In den Rauschen bist du in jeder Hinsicht.
Português (Portuguese)
O som de Soma, que habita nas montanhas, fluiu em torno do filtro puro. Nas exaltações estás em todos os sentidos.
Русский (Russian)
Звук Сомы, живущего на горах, потёк вокруг чистого фильтра. В упоениях ты во всём.
中文 (Chinese)
居于山间的苏摩之声，在清净的滤器周围流淌。在醉意中，你无处不在。
日本語 (Japanese)
山に住むソーマの響きが清らかな濾し器の周りを流れた。恍惚のうちにあなたはあらゆる面にある。
العربية (Arabic)
جرى صوت السوما الساكن في الجبال حول المصفاة الطاهرة. وفي النشوات أنت حاضر في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Suara Soma yang berdiam di gunung mengalir di sekeliling saringan suci. Dalam kegembiraan, engkau hadir dalam segala hal.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft