Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1094
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्वं꣢꣫ विप्र꣣स्त्वं꣢꣫ क꣣वि꣢उमधु꣣ प्र꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९४ ॥
tvaṃ viprastvaṃ kavirmadhu pra jātamandhasaḥ |
madeṣu sarvadhā asi || 1094 ||
Word by word
- tvam
- you
- vipraḥ
- inspired seer
- tvam
- you
- kaviḥ
- poet, sage
- madhu
- sweet
- pra
- forth
- jātam
- born
- andhasaḥ
- of the juice
- madeṣu
- in the exhilarations
- sarva-dhā
- in every way
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम विप्र हो, तुम कवि हो; सोमरस का मधु प्रकट हुआ। मद में तुम सर्वथा हो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே விப்ரன்; நீயே கவி. சோமரசத்தின் இனிமை வெளிப்பட்டது. களிப்புகளில் நீ எல்லா வகையிலும் இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు విప్రుడవు, నీవు కవివి; సోమరసపు మధురత ప్రకటమైంది. మదాలలో నీవు సర్వవిధాలా ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ವಿಪ್ರ, ನೀನೇ ಕವಿ; ಸೋಮರಸದ ಮಧುರತೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮದಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വിപ്രനാണ്, നീ കവിയാണ്; സോമരസത്തിന്റെ മധുരം പ്രകടമായി. ലഹരികളിൽ നീ എല്ലാവിധത്തിലും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তুমি বিপ্র, তুমি কবি; সোমরসের মধু প্রকাশ পেল। মদের মধ্যে তুমি সর্বতোভাবে আছ।
मराठी (Marathi)
तू विप्र आहेस, तू कवी आहेस; सोमरसाचे माधुर्य प्रकट झाले. मदांमध्ये तू सर्व प्रकारे आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વિપ્ર છે, તું કવિ છે; સોમરસની મધુરતા પ્રગટ થઈ. મદોમાં તું સર્વથા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਿਪ੍ਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕਵੀ ਹੈਂ; ਸੋਮਰਸ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବିପ୍ର, ତୁମେ କବି; ସୋମରସର ମଧୁରତା ପ୍ରକଟ ହେଲା। ମଦରେ ତୁମେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଅଛ।
اردو (Urdu)
تُو وِپر ہے، تُو کوی ہے؛ سوم رس کی مٹھاس ظاہر ہوئی۔ مدوں میں تُو ہر طرح سے ہے۔
English (English)
You are the inspired seer, you are the poet; the sweetness of the Soma juice has come forth. In the exhilarations you are in every way.
Español (Spanish)
Tú eres el vidente inspirado, tú eres el poeta; ha brotado la dulzura del jugo de Soma. En los éxtasis eres en todo sentido.
Français (French)
Tu es le voyant inspiré, tu es le poète ; la douceur du jus de Soma est sortie. Dans les ivresses, tu es à tous égards.
Deutsch (German)
Du bist der begeisterte Seher, du bist der Dichter; die Süße des Somasaftes ist hervorgetreten. In den Rauschen bist du in jeder Hinsicht.
Português (Portuguese)
Tu és o vidente inspirado, tu és o poeta; surgiu a doçura do sumo de Soma. Nas exaltações estás em todos os sentidos.
Русский (Russian)
Ты — вдохновлённый прозорливец, ты — поэт; сладость сока Сомы явилась. В упоениях ты во всём.
中文 (Chinese)
你是灵感的先知，你是诗人；苏摩汁的甘甜显现了。在醉意中，你无处不在。
日本語 (Japanese)
あなたは霊感ある聖者、あなたは詩人。ソーマの汁の甘美が現れた。恍惚のうちにあなたはあらゆる面にある。
العربية (Arabic)
أنت الرائي الملهم، أنت الشاعر؛ وقد برزت حلاوة عصير السوما. وفي النشوات أنت حاضر في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah sang peramal yang terilhami, engkaulah sang penyair; kemanisan air Soma telah muncul. Dalam kegembiraan, engkau hadir dalam segala hal.
ไทย (Thai)
พระองค์คือปราชญ์ผู้ได้รับแรงบันดาลใจ พระองค์คือกวี ความหวานของน้ำโสมได้ปรากฏขึ้น ในความปีติทั้งหลาย พระองค์ปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft